Sguardi su Napoli / Sketches of Naples

Una presentazione del libro Sguardi su Napoli è su MoleskineCity, sito dedicato da Moleskine "alla città, ai suoi viaggiatori e ai liberi pensatori" che recensisce eventi creativi, raccoglie notizie, itinerari e interviste urbane. Nella sezione Words&Writers, il testo completo, in inglese.

Sketches of Naples by Simonetta Capecchi.
The tale of an urban journey seen through notes, thoughts, sketches and drawings. This is a collective creative project which is celebrated in a book and a very successful blog. The author, Simonetta Capecchi, tells Moleskinecity how she got the idea. Read more.

Lago d'Averno. Una gita a sorpresa

- Vorrei avere un tuo acquarello.
- Non ne ho: disegno solo su taccuini. Andiamo insieme da qualche parte:
tu fotografi, io disegno e ci scambiamo il bottino.
- Allora ti porto in un posto, ma non ti dico dove.



Arriviamo alle vigne di Emilio. Ci sono nespoli, mandarini e limoni.
Una campagna curatissima. In cima alla collina passa la tangenziale.
A parte il rumore, questo è un Eden. Altro che discesa agli Inferi...



Faccio due acquarelli accostati, ci metto un sacco di tempo.
Vera scatta diverse foto. Eccone alcune.





Vera Maone fotografa dagli anni ottanta. Tra i suoi lavori fotografici ha pubblicato Bagnoli. Lo smantellamento dell'Italsider. E' socia fondatrice del Laboratorio Città Nuova e responsabile della Biblioteca Mazzacurati. Ha fornito immagini a L'Unità e collabora con Il Manifesto. In rete alcune foto: Terre e Solitudini. Altre ne metteremo su Flickr.



Il lago d'Averno (Pozzuoli) era collegato al mare da un canale navigabile. Esiste ancora un tunnel sotto la collina che porta invece a Cuma. Il "tempio" d'Apollo di cui si vedono i resti, era un importante edificio termale romano, di pochi metri più piccolo del Pantheon di Roma.

Il cielo sopra Napoli

Altro che sole mio. Qui piove, piove e piove. Sto in casa, disegno.
Una volta tanto non ho usato un taccuino ma carta da acquarello.

Turner in Italia: taccuini come "cheque-books"

"Turner si trova nei dintorni di Napoli e sta facendo dei rapidi schizzi a matita, con grande stupore dei conformisti che si domandano a che cosa possano servire questi abbozzi sommari.
Ingenui!" (John Soane Junior, lettera al padre, 1819).



Turner ha lasciato centinaia di taccuini. Una trentina sono stati riempiti in Italia, durante due viaggi. Taccuini molto diversi tra loro, a matita o a colori, appena abbozzati o più rifiniti. Taccuini che Ruskin, al contrario di Soane, liquidò come "privi di valore", "mediocri", "sciatti".

Analogamente, per il primo biografo di Turner (Thornbury, 1862), essi costituivano i suoi "cheque-book", i suoi libretti degli assegni. Idee embrionali, disegni privi di valore se poi non fossero stati "incassati" dall'autore, riutilizzati, rifatti meglio in studio. Anche Turner forse lo pensava, dato che non li mostrava volentieri.



Ai nostri occhi invece hanno un valore intrinseco, sono essi stessi il tesoro.

Sto leggendo il catalogo della mostra Turner in Italia in corso a Ferrara, a Palazzo dei Diamanti, fino al 22 febbraio. Ho già parlato qui dell'archivio alla Tate e delle "auto-guide" di Turner, dopo un pellegrinaggio a Londra dove i famosi taccuini li ho sfogliati con le mie mani...

Diários de Viagem. Desenhos do quotidiano

E' uscito per l'editore portoghese Quimera, Diários de Viagem. Desenhos do quotidiano di Eduardo Salavisa, curatore e lui stesso autore di taccuini illustrati, che raccoglie 35 autori di taccuini, in gran parte portoghesi e spagnoli, tra i quali ci sono anche io.





Queste sono le mie pagine. E' un libro molto curato e ricco di immagini interessanti. C'è un'introduzione storica su taccuini di autori come Delacroix, Picasso, Le Corbusier, Frida Kahlo, Hugo Pratt e Edward Hopper. La parte centrale è dedicata agli autori contemporanei, con un'ampia appendice didattica per chi vuole iniziare a tenere un diario grafico, illustrata dai quaderni di studenti di Eduardo o di suoi colleghi.

Il lavoro di Eduardo l'abbiamo presentato a Galassia Gutenberg per In viaggio col taccuino, 2007 e 2008, come slideshow. Il libro nasce in parte dal sito Diario Grafico, un archivio di autori, in continuo aggiornamento (qui c'è la mia pagina). Il termine "diario grafico" amplia l'attenzione dal taccuino di viaggio ad un uso del quaderno più generale, come supporto per la propria ricerca creativa. E questo è il suo blog. Condivido con Eduardo sia la passione per disegnare sul taccuino che quella per organizzare eventi e raccogliere contributi di più autori da diversi paesi del mondo.
Sfoglia il libro qui.

An english review of this book on Urban Sketcher.

Sguardi: fotografare per un taccuino di viaggio

Sguardi è la rivista on-line della Nikon curata da Antonio Politano. Il numero di gennaio è sugli Inviati e ospita anche un mio articolo di presentazione al libro Sguardi su Napoli, con un'attenzione particolare agli autori che hanno utilizzato la fotografia come mezzo di espressione: Fotografare (e disegnare/dipingere/scrivere) per un taccuino di viaggio. Con una galleria di immagini allegata.

A me è piaciuto l'articolo di Alessandro Barteletti, sul Fotografare in strada. Lo street photographer è parente dell'Urban Sketcher!

Sguardi su Napoli: recensioni

Del libro Sguardi su Napoli si parla in rete e sulla carta stampata.
Le prime presentazioni sono uscite a Natale, sulla stampa locale.

Quotidiani - recensioni di Sguardi su Napoli:

• Stella Cervasio ha scritto un ottimo articolo su La Repubblica Napoli (24/12/08)
qui il testo completo.



• Nadia Fiore lo ha recensito su Il Mattino (28/12/08).



Periodici - recensioni di Sguardi su Napoli:

• Take Off, un mio articolo sulla rivista degli aereoporti italiani (english text).

Radio

• Intervista a Radio Popolare, 28 maggio e 20 giugno 2009, con Marina Petrillo
• Intervista a Fahrenheit, 4 agosto 2009, con Felice Cimatti.

In rete - recensioni di Sguardi su Napoli:

• Francesco Guida per SocialDesignZine, la rivista web dell'AIAP.

• Luca Reitano lo ha segnalato in Le strade delle parole, un progetto che coinvolge giovani scrittori (ma anche artisti e fotografi) per ripercorrere opere letterarie e itinerari legati al “viaggio in Italia".
• Anna Maspero lo ha presentato in A come avventura, il blog che ha dedicato ai suoi viaggi e reportages. L'articolo è poi uscito anche su Il Reporter, premiato come Best Italian Travel Blog dalla Lonely Planet.
• Marina Misiti ne ha scritto una bella presentazione nella nuova sezione Libri in valigia,
appendice del seguitissimo Donne con la valigia.
• Luisa Carrada ne ha parlato nell'autorevole Mestiere di scrivere.
• Armand Frasco ha presentato il libro nel sito cult per gli appassionati dei celebri taccuini: Moleskinerie.
• Moleskine City, sito dedicato ad eventi creativi, itinerari e interviste urbane,
ospita una mia presentazione nella sezione words&writers (english text).
• Antonio Politano ha pubblicato un mio testo sulla rivista online della Nikon: Sguardi (con galleria fotografica).
• Roberta Ragona ne ha parlato su Liquida magazine.
• Paolo Bonaiuto in Art-Bit.
• Enrique Flores nel blog 4ojos.
• Eduardo Salavisa in Desenhador do quotidiano.
• Gabi Campanario su Urban Sketchers (english text).


Leggi le recensioni sul sito dell'editore Liguori.
Guarda il video su You Tube, già visto 1900 volte nei primi 2 mesi.
Sfoglia l'anteprima su Issuu, già sfogliata 13.000 volte in 2 mesi.
Presentazioni, i prossimi appuntamenti.

Schizzinosa e il suo blog. Un nuovo anno

Il sito di TUI - leader mondiale del turismo, ha un nuovo blog. Lo cura Giulia Ventrucci che lo ha arricchito con una sezione interessante di interviste ai blogger di viaggio più famosi (!!). Ecco quindi un'imperdibile intervista alla Schizzinosa. Grazie Giulia, soprattutto per la scelta, niente affatto scontata, di inserire il taccuino illustrato tra gli argomenti strettamente legati al viaggio! E' divertente pensare a cosa succederebbe se un tour operator come TUI promuovesse il taccuino di viaggio, suggerendo ai propri clienti di lasciare a casa la macchina fotografica e di cimentarsi con carta, penna e colori...

Questo è il primo post dell'anno nuovo, il terzo anno di questo blog, in cui mi riprometto di disegnare di più... e di postare meno. Ringrazio tutti voi che mi leggete (tanti e da molti paesi del mondo) perchè siete veramente "il mio gioco e la mia ossessione". Grazie a chi si prende la briga di commentare: anche se spesso non rispondo, corro il rischio di disegnare per postare e di postare solo per avere quei commenti!

Molte sono anche le citazioni che riceve questo blog. Non ne tengo un elenco preciso, eccone alcune tra quelle che mi hanno più incuriosito. Una che mi piace: Nikink, una brevissima: L'emploi du temps, una simpatica: Véro&Jérome (F), una breve ma importante: Cafè Mode (F), una in portoghese: Màrcio Guimaraes, una spagnola: Nosololibros, una incomprensibile (una nomination in norvegese?): StenSamler, un altro "premio" misterioso: Everland (F)...

La rassegna di In viaggio col taccuino è stata recensita nel 2008 da
La Repubblica, Moleskine City, Moleskinerie, Donne con la valigia e Lonely Traveller
Sulle edizioni precedenti ha scritto Il Corriere del Mezzogiorno, Segni dei Tempi, Psychologies, Moleskine City.

Anno nuovo...

...vita nuova?
Buon 2009!

New year... new life?
Happy 2009 from Naples!

An Illustrated Life 2

Ho ricevuto finalmente An Illustrated life, di Danny Gregory e queste sono le mie pagine. Tra i

50 artisti, illustratori e designers inclusi ci sono anche Robert Crumb, Christoph Niemann, James Jean, Peter Arkle, Cathy Johnson, James Kochalka, Brody Neuenschwander, Chris Ware e Stefan Sagmeister. Mi ha fatto piacere sapere che An Illustrated Life questo mese è tra i 7 titoli più venduti su Amazon, al 40% di sconto!

Aggiornamento: Danny Gregory ha annunciato che lascia il web e non aggiornerà più il suo seguitissimo sito: "Gone drawing", fuori a disegnare, è il suo proposito per l'anno nuovo. Un segnale che colpisce tanti di noi, il cui tempo "libero" si è molto ridotto da quando ci piace essere sempre on line...

Due giorni a Roma

Roma è a due passi, ma ci vado raramente, e non avevo mai disegnato. Ci sono stata poco prima della piena del Tevere, in un fine settimana con un bellissimo sole. Di fronte all'Isola Tiberina c'erano dei ragazzi col kayak che giocavano in mezzo alle onde, l'acqua però era color fango.





In Campo de' Fiori molti appartamenti sono vuoti. Seconde case, come a Venezia?



Lunedì i bambini vogliono stare tutto il giorno a Villa Borghese. Giocano a rincorrersi nel Galoppatoio... quale posto migliore!



Prima di partire li trascino fino alla terrazza del Pincio. Mi concedono 3 minuti per questo skyline. Veramente troppo poco.

Postato anche su Urban Sketchers, assieme ad altri disegni su Napoli.
English translation on Urban Sketchers.

Panorama di Napoli in video

Giovedì scorso ho finalmente visto realizzati i 9 pannelli (250x150 cm) tratti dalla veduta circolare della città ad acquarello che avevo realizzato a giugno scorso. A cura di Mariella Barone, con l'ottima stampa di Copyright. Si trovano nelle scale del Romeo Hotel, in via Cristoforo Colombo, appena inaugurato. Negli spazi comuni dell'albergo vi sono molte opere di artisti celebri come Francesco Clemente, Lello Esposito, Sergio Fermariello e dei fotografi Vincenzo Castella, Mimmo Jodice, Pino Musi, Monica Biancardi, Antonio Biasucci, Raffaela Mariniello, Fabio Donato, Luciano Romano.

Sguardi su Napoli. Giro della città in 30 taccuini di viaggio

Dopo molti mesi di lavoro e innumerevoli peripezie, il mio libro sui trenta Moleskine che raccontano Napoli è pronto!!! Nei prossimi giorni sarà distribuito in libreria a Napoli, mentre nelle altre città arriverà dopo Natale. Sul sito dell'editore Liguori è già possibile acquistarlo, anche in formato digitale (eBook).

"Sguardi su Napoli. Giro della città in 30 taccuini di viaggio" (Looking at Naples. Around the city in 30 travel sketchbooks) is a new book I curated for Liguori Editore. It include a selection of the best 30 Moleskines to recount the city of Naples, from my annual exhibition on travel skechbooks that already had three editions. It's a sort of huge map of Naples, a portrait of the city made by a collection of radically personal views.

 Texts are in italian, but the book is mostly made of images: drawings, watercolours, photos and collages of a group of artists, architects, photographers and travellers of all ages. It is possible to buy the book here, also as eBook.

Sguardi su Napoli: tutti i post / all posts on the book and the exhibitions.

Stefano Faravelli: Egitto. Cercando l'Aleph

Tra pochi giorni sarà in libreria il nuovo carnet di Stefano Faravelli, realizzato durante un viaggio della scorsa primavera: Egitto. Cercando l'Aleph, esce per EDT, nella stessa collana di Cina, Mali e India, altri viaggi illustrati nei taccuini di Stefano.

La prima presentazione, in collaborazione con la libreria Gulliver, sarà a Verona, il 28 novembre prossimo, alle 21.00, al Museo africano, in vicolo Pozzo, 1 (piazza Asolo).
In questa occasione verrà proiettato il documentario Passage to Egypt di Stefano Folgaria ideato e prodotto da Enrico Ducrot, del quale sono in rete alcuni frammenti in anteprima.

In seguito libro e film saranno presentati a Torino, il 3 dicembre alle 20.45, presso il Centro Culturale Italo-Arabo Dar Al Hikma, in via Fiocchetto 15.

Il libro sarà presentato anche a Roma, il 4 dicembre alle 18.00, presso il locale arabo SCIAM, in via del Pellegrino 56, con letture di Giuseppe Cederna, il coordinamento di Marina Misiti, e la collaborazione della Libreria del Viaggiatore.





Aggiornamento: qui sopra, foto della presentazione a Roma (di Stefano Folgaria, regista di Passage to Egypt). Sull'evento, un post di DCV e alcune tavole del libro Egitto. Cercando l'Aleph.

Tracce delle numerose iniziative legate a Stefano Faravelli e della sua collaborazione ad eventi a cura di In viaggio col taccuino, in questo blog.

Si potrebbe andare... allo zoo di Napoli

Mi guarda fisso per tutto il tempo del disegno,
ha lo sguardo allucinato di animale in gabbia.
In continuazione apre e chiude il becco, sembra voglia dirmi qualcosa.




"Mamma, andiamo a disegnare animali. Ci sono animali vivi, qui a Napoli?"



Così un sabato mattina andiamo allo Zoo. Gli zoo sono tristi.
Ma disegnare animali in movimento è un bellissimo esercizio.
Impariamo anche cose che non sapevamo.




Dopo il workshop di nudo con Pedro Cano, provo per la prima volta
a mettere in pratica le sue indicazioni: acquarello SENZA matita!
...di animali, che son pur sempre "nudi".




Mentre faccio una decina di ritratti,
M. mi sfida e ne fa addirittura 21!

Altre gite di mamma e bimbo, in cerca di animali da disegnare in città:
al Museo di Zoologia e a quello di Paleontologia dell'Università di Napoli.