Due giorni a Roma

Roma è a due passi, ma ci vado raramente, e non avevo mai disegnato. Ci sono stata poco prima della piena del Tevere, in un fine settimana con un bellissimo sole. Di fronte all'Isola Tiberina c'erano dei ragazzi col kayak che giocavano in mezzo alle onde, l'acqua però era color fango.





In Campo de' Fiori molti appartamenti sono vuoti. Seconde case, come a Venezia?



Lunedì i bambini vogliono stare tutto il giorno a Villa Borghese. Giocano a rincorrersi nel Galoppatoio... quale posto migliore!



Prima di partire li trascino fino alla terrazza del Pincio. Mi concedono 3 minuti per questo skyline. Veramente troppo poco.

Postato anche su Urban Sketchers, assieme ad altri disegni su Napoli.
English translation on Urban Sketchers.

Panorama di Napoli in video

Giovedì scorso ho finalmente visto realizzati i 9 pannelli (250x150 cm) tratti dalla veduta circolare della città ad acquarello che avevo realizzato a giugno scorso. A cura di Mariella Barone, con l'ottima stampa di Copyright. Si trovano nelle scale del Romeo Hotel, in via Cristoforo Colombo, appena inaugurato. Negli spazi comuni dell'albergo vi sono molte opere di artisti celebri come Francesco Clemente, Lello Esposito, Sergio Fermariello e dei fotografi Vincenzo Castella, Mimmo Jodice, Pino Musi, Monica Biancardi, Antonio Biasucci, Raffaela Mariniello, Fabio Donato, Luciano Romano.

Sguardi su Napoli. Giro della città in 30 taccuini di viaggio

Dopo molti mesi di lavoro e innumerevoli peripezie, il mio libro sui trenta Moleskine che raccontano Napoli è pronto!!! Nei prossimi giorni sarà distribuito in libreria a Napoli, mentre nelle altre città arriverà dopo Natale. Sul sito dell'editore Liguori è già possibile acquistarlo, anche in formato digitale (eBook).

"Sguardi su Napoli. Giro della città in 30 taccuini di viaggio" (Looking at Naples. Around the city in 30 travel sketchbooks) is a new book I curated for Liguori Editore. It include a selection of the best 30 Moleskines to recount the city of Naples, from my annual exhibition on travel skechbooks that already had three editions. It's a sort of huge map of Naples, a portrait of the city made by a collection of radically personal views.

 Texts are in italian, but the book is mostly made of images: drawings, watercolours, photos and collages of a group of artists, architects, photographers and travellers of all ages. It is possible to buy the book here, also as eBook.

Sguardi su Napoli: tutti i post / all posts on the book and the exhibitions.

Stefano Faravelli: Egitto. Cercando l'Aleph

Tra pochi giorni sarà in libreria il nuovo carnet di Stefano Faravelli, realizzato durante un viaggio della scorsa primavera: Egitto. Cercando l'Aleph, esce per EDT, nella stessa collana di Cina, Mali e India, altri viaggi illustrati nei taccuini di Stefano.

La prima presentazione, in collaborazione con la libreria Gulliver, sarà a Verona, il 28 novembre prossimo, alle 21.00, al Museo africano, in vicolo Pozzo, 1 (piazza Asolo).
In questa occasione verrà proiettato il documentario Passage to Egypt di Stefano Folgaria ideato e prodotto da Enrico Ducrot, del quale sono in rete alcuni frammenti in anteprima.

In seguito libro e film saranno presentati a Torino, il 3 dicembre alle 20.45, presso il Centro Culturale Italo-Arabo Dar Al Hikma, in via Fiocchetto 15.

Il libro sarà presentato anche a Roma, il 4 dicembre alle 18.00, presso il locale arabo SCIAM, in via del Pellegrino 56, con letture di Giuseppe Cederna, il coordinamento di Marina Misiti, e la collaborazione della Libreria del Viaggiatore.





Aggiornamento: qui sopra, foto della presentazione a Roma (di Stefano Folgaria, regista di Passage to Egypt). Sull'evento, un post di DCV e alcune tavole del libro Egitto. Cercando l'Aleph.

Tracce delle numerose iniziative legate a Stefano Faravelli e della sua collaborazione ad eventi a cura di In viaggio col taccuino, in questo blog.

Si potrebbe andare... allo zoo di Napoli

Mi guarda fisso per tutto il tempo del disegno,
ha lo sguardo allucinato di animale in gabbia.
In continuazione apre e chiude il becco, sembra voglia dirmi qualcosa.




"Mamma, andiamo a disegnare animali. Ci sono animali vivi, qui a Napoli?"



Così un sabato mattina andiamo allo Zoo. Gli zoo sono tristi.
Ma disegnare animali in movimento è un bellissimo esercizio.
Impariamo anche cose che non sapevamo.




Dopo il workshop di nudo con Pedro Cano, provo per la prima volta
a mettere in pratica le sue indicazioni: acquarello SENZA matita!
...di animali, che son pur sempre "nudi".




Mentre faccio una decina di ritratti,
M. mi sfida e ne fa addirittura 21!

Altre gite di mamma e bimbo, in cerca di animali da disegnare in città:
al Museo di Zoologia e a quello di Paleontologia dell'Università di Napoli.

"Sguardi" in tipografia

Gita in tipografia, ieri. Un buonissimo odore di inchiostro.






La regolazione del colore, manuale e a occhio, è un'arte. Armando sembra un pianista, sulla tastiera che regola i 25 ugelli dei calamai, e corre in continuazione dalla macchina, al monitor, tocca il foglio stampato, lo guarda col contafili. Anche durante la stampa definitiva, a intervalli di un minuto, toglie un foglio in uscita, lo ispeziona e regola di nuovo i calamai. Si stampano centinaia di fogli di prova. Sono ipnotizzata.

Dopo otto ore di lavoro, sono stampate 4 "tavolette": ognuna porta 600 fogli, metà della tiratura completa. Quindi, sono pronti due dodicesimi (dei dieci totali del libro), stampati solo su una faccia. Finiranno per sabato, poi i fogli andranno dal legatore...

An illustrated life: taccuini di artisti, illustratori e designers

E' appena uscito un altro libro collettivo di taccuini, non solo di viaggio, che include autori un po' da tutto il mondo. Danny Gregory, grande fonte di ispirazione per noi disegnatori, ha curato An illustrated life, con pagine dai quaderni di una quarantina di artisti, illustratori, designers.... tra i quali ci sono anch'io. Non vedo l'ora di averlo! Si potrà anche acquistare su Amazon.

A quick flip through the pages of Danny Gregory's new book, An Illustrated Life: Drawing Inspiration From The Private Sketchbooks Of Artists, Illustrators And Designers, more than 40 authors included myself (!) and more famous artist mainly from United States.

Sguardi su Napoli: sfoglia il libro in anteprima

Get your own - Open publication

Ecco un'anteprima del libro Sguardi su Napoli. Giro della città in 30 taccuini di viaggio, in uscita a novembre 2008 che ho curato per Liguori Editore, con la grafica di Franco Lancio. Le lastre sono pronte. Questa settimana speriamo di fare un sopralluogo in tipografia!

Preview of my book Looking at Naples. Around the city in 30 travel sketchbooks, coming on november 2008. Portraits of a city with images and words: 30 artists, photographers, architects and students recount the city of Naples on Moleskine Japanese sketchbooks.

Altri paesaggi

La scorsa settimana sono uscita dal taccuino. Ho realizzato una dozzina di disegni di grande formato, un record assoluto nella mia produzione lentissima di paesaggi-miniatura. Forse il corpo è solo un altro tipo di paesaggio ma per me è stato come viaggiare in un paese sconosciuto, senza sapere cosa e come raccontarlo. C'è stato però un momento di "estasi", in cui il pennello ha cominciato a scorrere sulla carta senza passare per il filtro della ragione, e della matita...

Disegni su fogli 50x35, fatti durante il workshop con Pedro Cano, 27-31 ottobre. Pose dei modelli da 40', tranne l'ultimo disegno, fatto con 4 pose da 15'.

Pedro Cano: workshop di nudo a Napoli, 5° giorno




Venerdì, ultimo giorno. Lacca di garanza, ocra giallo e nero creano tutte le sfumature del color carne. Pedro compone la pagina utilizzando linguaggi differenti: non partire sempre dagli stessi presupposti, vedere lavori di altri artisti e sperimentare direzioni insolite. Bisogna camminare un po', dice, ci sono tante strade...





E' stata una settimana di grande tensione. L'opportunità di lavorare vicino a Pedro Cano e insieme a tante persone è un esperienza che lascia il segno. Pedro riesce a dire cose terribili e meravigliose ad ognuno. In ogni caso tira fuori da noi cose che non avremmo mai fatto per conto nostro. Credo sia raro trovare un artista come lui, disposto ad uscire dallo studio, a interrompere i suoi lavori per dedicarsi così intensamente agli allievi.

Qui il 4° giorno, il 3° giorno e il 2° giorno.
NEW website: Fundación Pedro Cano, Blanca.

Pedro Cano: workshop di nudo a Napoli, 4° giorno

Una delle indicazioni di giovedì è quella di comporre in un foglio due figure, nella stessa posizione ma trattate in maniera diversa.




Qualcuno ci riesce bene...

Nel pomeriggio vediamo due documentari molto interessanti: Pedro Cano. La mia voce (33', 2004) di Giulio Berruti, premiato al 1° Festival di Palazzo Venezia, ripercorrere le tappe della vita e delle opere dell'artista. Identità in transito (20', 2007) è un cortometraggio di Roberto Medi fatto di sole immagini, dove si vede Cano al lavoro sulle grandi tele per la recente mostra di Roma e Firenze. Un terzo video era già stato presentato a Napoli in occasione dellla mostra di Pedro Cano a Galassia Gutenberg nel 2006: Patmos (19', 2007) di Giovanni Berisio e Alessandra Drioli è stato girato durante un workshop sull'isola greca.
In rete, ho trovato un'altra intervista a Pedro Cano.

Qui il 3° giorno e il 2° giorno del workshop.
NEW website: Fundación Pedro Cano, Blanca.

Pedro Cano: workshop di nudo a Napoli, 3° giorno

Mercoledì. Pedro copre interamente il foglio col colore, poi fa apparire il corpo tamponando con un fazzolettino. Nella pagina a fianco invece parte da macchie casuali, schizzi col pennello che sembra non porteranno da nessuna parte...


Ecco le due pagine, circa quaranta minuti dopo.


Proviamo anche noi. Ecco alcune "mollette" di figure tirate fuori asciugando il fondo.

Poi sei pose brevi, da 10 minuti, da comporre in un unico foglio.

Senza la matita, senza il piccolo formato del taccuino, senza il pennello fine e con un tempo predeterminato... sono in caduta libera. Pedro dice che stiamo cominciando a lavorare bene. In aula c'è una tensione fortissima, la sua energia si propaga. E c'è anche un caldo pazzesco.
Qui il 2° giorno.
NEW website: Fundación Pedro Cano, Blanca.

Pedro Cano: workshop di nudo a Napoli, 2° giorno

Stiamo accanto a Pedro mentre dipinge e assistiamo a processi alchemici.
Nella pagina dell'enorme taccuino una figura femminile emerge dallo sfondo rosso.

Poi sparisce, sommersa dal colore.

Infine riappare... Sembra un gioco. Dove tutto è messo in gioco.



Noi, seguiamo le sue indicazioni: solo nero, tutto colore, solo figura, solo sfondo...

C'è il supplizio del corridoio...

E c'è l'onore della molletta!