in viaggio col taccuino

34° SketchCrawl anche a Napoli

2012-01-17T16:10:00.005+01:00

Per la prima volta c'è un appuntamento "ufficiale" per disegnare insieme a Napoli durante il 34° SketchCrawl, la maratona internazionale di disegno: qui l'evento su fb.

Ci si trova a piazza Girolamini in via Tribunali, sotto lo stencil di Banksy, alle 10.30 di sabato prossimo 21 gennaio, per disegnare nei dintorni e decidere poi un itinerario per la giornata.

Non so se riuscirò ad esserci, però sono contenta che qualcuno si sia preso cura di organizzarlo :)

Calendario del Vesuvio

2012-01-07T19:57:00.005+01:00

E' l'icona della città, più della pizza e di Pulcinella. Potrei disegnarlo all'infinito, perchè è sempre diverso. Qui sopra, un acquerello recente. Sotto, una collezione di vecchi e nuovi in formato cartolina, uno al mese, quasi tutti disegnati nel mese rispettivo.

Buon nuovo anno dal golfo di Napoli.

In english, on Urban Sketchers.

Vesuvio con la neve

2011-12-20T16:41:00.002+01:00

Aspetto questo momento tutti gli anni. La luce è bellissima d'inverno. L'aria è limpida, persino durante la tempesta. Solo poche settimane fa, mio figlio nuotava a via Caracciolo.

Panorama da Posillipo

2011-12-04T00:34:00.008+01:00

Novembre è stato caldo a Napoli. Dopo una bella passeggiata (segui la linea rossa sul disegno) ci siamo riposati sugli scogli di Giuseppone a Mare. M. ha trovato una canna da pesca abbandonata e dopo aver recuperato anche filo, amo ed esca, ha pescato un pesciolino, poi ributtato subito in mare. Nel frattempo ho disegnato il panorama su cinque pagine diverse e, più del mio solito, l'orizzonte pende a destra. Con un kayak da qui si possono fare bellissime escursioni, lungo la costa frastagliata di Posillipo. Una volta ho sconfinato nella darsena di villa Rosebery, la tenuta presidenziale che si trova subito dietro la villa sulla destra del disegno, e sono stata sgridata da due militari armati, apparsi dal nulla.

In english, on Urban Sketchers.

Odissea del Golfo

2011-11-30T23:42:00.005+01:00

Il 2 ottobre scorso ho partecipato ad Odissea del Golfo, una marcia di circa 12 km. per le zone collinari e interstiziali di Napoli, organizzata dal gruppo Stalker. Le pagine del mio taccuino sono state pubblicate da Napoli Monitor. La versione completa è in questo set. Sette ore di camminata a digiuno sotto un sole cocente con una quarantina di persone, attraverso zone interessanti della città, tra vigneti, cave, zone incolte, discariche, vecchie masserie, raccordi della tangenziale, campi bruciati, rioni di periferia e panorami comunque "pittoreschi", sui Campi Flegrei.

C'era anche l'amico Gérard Michel, qui il suo reportage. Mio figlio, forse ispirato dal film Master and Commanders, teneva un insetto stecco in mano mentre lo disegnava da più lati e gli diceva di stare fermo. Queste le pagine del su taccuino:

Urban Sketchers in Lisbon, video di Patrìcia Pedrosa - 2

2011-10-25T11:22:00.003+02:00

Urban Sketchers 2 from Patrícia Pedrosa on Vimeo.

La seconda parte delle riprese di Patrìcia Pedrosa, girate a luglio scorso, durante il Simposio degli Urban Sketchers. Qui la prima parte. Viene voglia di tornare a Lisbona.

Venezia, bicicletta e pomodori

2011-10-18T15:27:00.004+02:00

A Venezia ho passato un pomeriggio sul terrazzo di una casa dove abitava il pittore Emilio Vedova. Adesso ci sono in mostra le opere di tre giovani scultori. Siamo stati accolti da Alessandro Dimauro, che lavora a partire dal life castings, cioè da calchi in gesso del corpo umano. Di ritorno dall'Olanda, la sua bicicletta è finita sul tetto, vicino ad una "piantagione" di pomodorini.

A Venezia non riesco a disegnare quasi niente, almeno non soggetti canonici. Sono sopraffatta dai ricordi degli anni universitari e dai troppi disegni che vi sono già stati fatti. Qui, quelli dell'amico Lapin, che era sul terrazzo insieme a me ed ha invece affrontato la parte saliente del panorama.

In english, on Urban Sketchers.

L'ultimo numero di Animals

2011-10-17T23:23:00.007+02:00

Sul numero 25 ora in edicola oltre alle mie pagine sul volo dell'angelo di Giugliano,

diversi autori e soggetti napoletani.

Giugliano, il volo dell'angelo

2011-10-05T13:33:00.018+02:00

E' in edicola il numero 25 di Animals, (l'ultimo numero, purtroppo) edito da Coniglio. Ci sono 5 pagine con i miei disegni di due giornate passate a Giugliano, durante le prove e poi durante il tradizionale "volo dell'angelo" per la festa della Madonna della Pace. Comprate la rivista per saperne di più e vedere i disegni, miei e degli altri autori che hanno voluto sostenerla in questo numero "ponte", in cerca di altro editore.

Il quaderno originale invece sarà esposto a Mestre fino al 22 ottobre, per la prima edizione di Matite in Viaggio, mostra di carnet che prosegue l'esperienza di Treviso dell'anno scorso per diventare una manifestazione indipendente, sulle orme della celebre Biennale di Clermont-Ferrand, che ora si chiama più giustamente il Rendez-vous du Carnet de Voyage.

In english on Urban Sketchers.

3 MUSEI 1 TACCUINO slideshow

2011-09-27T11:37:00.001+02:00

Disegnare ininterrottamente dalla mattina al tardo pomeriggio è certamente stancante e ci vuole allenamento. Disegnare camminando lo è ancora di più. Farlo in tanti però è stimolante, c'è uno scambio positivo di idee e consigli. Domenica mattina eravamo una ottantina, per la prima volta, a disegnare insieme in giro per Napoli. La maratona si sviluppava su un percorso di 5 chilometri, in discesa e attraverso la città, ed era pensata per collegare simbolicamente i tre principali musei napoletani, durante le Giornate Europee del Patrimonio. All'ultima tappa, un numero inaspettato di più di trenta superstiti ha srotolato i taccuini sullo scalone di Palazzo Reale. Grazie a tutti per aver partecipato!!

Le giornate di disegno collettivo, in genere auto organizzate, si moltiplicano in tutto il mondo, anche a prescindere dalle date ufficiali dello Sketchcrawl (la prossima maratona mondiale è il 15 ottobre). Guardate queste immagini di sabato scorso, durante uno sketchwalk che si è svolto a Singapore con un gruppo di disegnatori di ogni età, a cura dall'amico e urban sketcher Paul Wang. Qui ogni taccuino era condiviso da due/quattro persone, per una vista panoramica collettiva, lungo una strada pittoresca della città.

In english on Urban Sketchers.

Circo Armando Orfei: dietro il tendone

2011-09-20T17:08:00.001+02:00

Non capita spesso di poter disegnare un elefante da vicino e senza le sbarre. Quest'estate ce n'era uno nella piana di Rivisondoli, accanto alle solite mucche e cavalli al pascolo. Ho passato due pomeriggi divertenti dietro le quinte del circo Armando Orfei.

I circhi attirano meno visitatori di una volta. C'è anche l'idea che non dovrebbero più tenere gli animali. Ma si tratta spesso di elefanti e giraffe che stanno col circo da vent'anni. Di certo è meglio che allo zoo e almeno in questo caso li ho visti trattare con grande affetto. Mi piace molto la mescolanza di persone, di lingue e di competenze, il saper fare di tutto, velocemente e improvvisando. Seduta dietro a una roulotte e davanti all'ingresso in pista un'ora prima dello spettacolo, ho disegnato nel via vai frenetico tra cambi di costume e di masioni, cura e inseguimento di animali e intrattenimento dei figli di varie età. Passavano i neonati con le nonne o con i padri, gli attrezzisti, i ragazzi degli animali, il presentatore, il domatore (Armando Orfei), le ballerine/trapeziste/acrobate e sentivo accenti dell'Est, del Nordafrica e del sud America insieme a quello più familiare della Romagna.

Quasi tutti si sono fermati a vedere i disegni e a parlare un poco, c'è stato uno scambio di complimenti e di indirizzi email con le acrobate, ragazze dall'incredibile talento. Ecco un altro posto dove potrei disegnare all'infinito. Altre note sotto i disegni, nel set di Flickr.

Una recensione di questo post su www.circo.it
In english on Urban Sketchers

Alberi ad inchiostro

2011-09-17T12:25:00.005+02:00

Quest'estate ho disegnato spesso in bianco e nero: con la stilografica Lamy, con i brush pen della Penthel ad inchiostro nero e grigio e anche con inchiostro di China, pennello grande cinese e bastoncino intagliato a mano, ispirata da Kiah Kiean. L'inchiostro non è così semplice da portarsi dietro, come la scatoletta di acquarelli. Gli alberi però sono un soggetto perfetto per esercitarsi e potrei disegnare sephore e faggi all'infinito.

In english, on Urban Sketchers.

Urban Sketchers in Lisbon, un video di Patrícia Pedrosa

2011-09-15T12:13:00.008+02:00

Urban Sketchers in Lisbon (day 1) from Patrícia Pedrosa on Vimeo.

Patrícia Pedrosa è una giornalista e antropologa di Lisbona che ci ha seguito per tre giorni durante il II Simposio degli Urban Sketchers, con un'attrezzatura ingombrante e molta delicatezza. E' salita anche in cima all'Elevador Santa Justa durante il mio ventosissimo workshop e in tanti altri posti per filmare i disegnatori all'opera. In questo bel video il materiale girato il primo giorno, dal quale editerà un piccolo film dedicato agli Urban Sketchers a Lisbona. Per chi non è venuto e avrebbe voluto esserci.

3 MUSEI 1 TACCUINO, passeggiare disegnando a Napoli

2011-09-12T11:53:00.009+02:00

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Museo di Capodimonte, il Museo Archeologico e il Museo di Palazzo Reale di Napoli organizzano una lunga passeggiata collettiva in cui si utilizzerà il disegno come strumento di osservazione, adatto a tutti e per tutte le età.
E' il primo "sketchcrawl" ufficiale napoletano, ed è bello che ha proporlo siano i tre musei principali della città. Quale modo migliore di apprezzare il nostro patrimonio, se non disegnandolo?

Guidati da me e da Caroline Peyron i partecipanti illustreranno, ciascuno sul proprio taccuino, la loro passeggiata attraverso i musei e la città, proposta dalle tre diverse Soprintendenze napoletane.

L’itinerario è insolito anche per i napoletani visto che, grazie alla collaborazione dell’Osservatorio Astronomico di Capodimonte, percorreremo l’antica strada pedonale ‒ riscoperta e valorizzata dall’Associazione Culturale Miradois ‒ che collega la collina al centro della città.

In ognuno dei tre musei, un esperto presenterà ai partecipanti un ambiente particolare (si tratta di una scala o dello scalone in ognuno dei tre), adatto a essere indagato con il disegno.

Ecco la MAPPA dell'itinerario che avrà inizio alle ore 9.15 dal Museo di Capodimonte, per proseguire, sostando per disegnare, lungo la discesa Miradois. Dalle 12.30 alle 14 si visiterà e disegnerà nel Museo Archeologico. Dopo una pausa libera per il pranzo, tra le 14 e le 15, la passeggiata riprenderà dalla Galleria Principe di Napoli per raggiungere Palazzo Reale, dove si disegnerà dalle 16 alle 17.30.
La partecipazione è gratuita. Ai disegnatori verrà distribuito un taccuino offerto da Moleskine. Info e prenotazioni: tel. 081 4422273, lunedì/venerdì ore 9/14. Una cinquantina i posti diponibili.
*Tutti gli appuntamenti delle Giornate del Patrimonio in Campania in pdf.

Grafica di Franco Lancio.

Lisbon sketched

2011-08-02T20:05:00.006+02:00

L'incontro di Lisbona degli Urban Sketchers, il più numeroso finora, si è concluso in grande stile con il 32° Sketchcrawl cui hanno partrcipato forse trecento persone, per disegnare in Praça do Comerço.
Molte altre foto qui (usk) e qui (pool).

Lisbona era ventosa e bellissima. I miei disegni ancora da scansire.

Workshop a Volterra

2011-06-29T07:24:00.008+02:00

Quattro giorni intensi a Volterra con un piccolo gruppo di disegnatori da Napoli, dall'Inghilterra e dalla Spagna. Il posto è perfetto per ogni soggetto. Altre pagine del mio taccuino in questo set.

Foto di villa Le Guadalupe e dei posti dove abbiamo disegnato, con i taccuini dei partecipanti in questo slideshow. Tra loro, eccezionalmente, anche Franco Lancio che ha riempito con successo il suo primo taccuino ad acquerello; Adolfo Arranz, illustratore e blogger per Urban Sketchers Spain; Fiona Mills, artista versatile dall'Inghilterra - qui, un suo commento sul workshop.

Sarò di nuovo a villa Le guadalupe dal 7 all'11 settembre, non vedo l'ora!
In English on Urban Sketchers.

Disegnare le macerie. 99 disegni per L'Aquila

2011-06-24T08:36:00.008+02:00

Se c’è una cosa di cui sono certo è che abbiamo bisogno delle rivelazioni portate dalle nostre apocalissi, oggi più che mai (...). E dobbiamo anche resistere alla tentazione di distogliere lo sguardo quando ci troviamo di fronte a una catastrofe. Dobbiamo respingere i vecchi discorsi che ci spingono a interpretare i disastri sociali come fossero disastri naturali. Dobbiamo rifiutare i provvedimenti di ripresa che puntano solo a dividere ancora di più i popoli e i paesi che pretendono di aiutare. E dobbiamo, in ogni circostanza e con tutte le nostre forze, opporci al tentativo, da parte di quelli che hanno contribuito a questi disastri, di sfruttare il caos per rafforzare la loro presa sul nostro futuro.

Dobbiamo fissare le rovine – con coraggio e fermezza – e dobbiamo vedere. E poi dobbiamo agire. Ne va della nostra vita. Cosa succederà? Riusciremo davvero, nonostante i nostri limiti e le nostre crudeltà, a fissare le rovine e a sfuggire alla discesa nell’apocalisse?

*da Junot Díaz, Apocalisse, articolo sul terremoto di Haiti: Internazionale 901.

Domani sabato 25 alle 18.00 mostra in piazza Duomo a L'Aquila con i disegni dei precedenti sopralluoghi.
Domenica 26 dalle 10 in poi giornata di disegno in giro per la città con Una Carriola di Disegni: per vedere, per fissare le rovine e per disegnare le macerie.

Una carriola di disegni torna all'Aquila

2011-06-21T09:33:00.013+02:00

clicca sull'immagine per ingrandire

Nuovo appuntamento di Una Carriola di disegni per l'Aquila, in un fine settimana con mostra e sketchcrawl. Sabato 25 giugno in piazza Duomo alle 18.00 verrà inaugurata una mostra con i disegni dei sopralluoghi precedenti. Un portfolio di stampe verrà messo in vendita e i proventi andrammo all'Assemblea Cittadina dell'Aquila. Domenica 26 giugno disegneremo tutti insieme in giro per il centro storico, dalle 10.00 alle 17.30 circa.

Arrotate le matite e aderite! L'evento è su Facebook. La partecipazione è aperta a tutti, serve un caschetto da cantiere e la fotocopia del documento di identità. Immagini del sopralluogo di ottobre scorso nel mio taccuino.

un euro al chilo

2011-05-30T09:23:00.001+02:00

Da Genny un euro al chilo, con vuoto urbano e padre Pio.

Urban Sketching Symposium a Lisbona

2011-05-27T09:49:00.003+02:00

Gli Urban Sketchers saranno a Lisbona, dal 21 al 23 luglio prossimo per tre giorni di workshop intensivo, il secondo dopo l'incontro di Portland di luglio scorso. Con 150 partecipanti e una trentina di instructors da tutto il mondo, il programma di quest'anno è molto articolato. Si sono già iscritte 120 persone da trenta diversi paesi, dunque bisogna affrettarsi per gli ultimi posti disponibili.

Io partecipo con una field session all'Elevador santa Justa assieme a Claudio Patanè, per disegnare un panorama circolare (collettivo) della città e con una presentazione sull'Aquila e l'esperienza di reportage (collettivo) fatto con la Carriola di Disegni.

In Provenza alla Garde-Freinet

2011-05-25T23:39:00.009+02:00

Siamo stati alcuni giorni in Provenza, passando per Genova e Antibes (slideshow completo qui). I nostri amici abitano in mezzo ad un bosco di castagni vicino alla Garde-Freinet. Susanne Linhart ha sempre dipinto e anche adesso che ha compiuto ottant'anni continua a passare i pomeriggi nel suo atelier dipingendo a olio, di solito dal vero, oggetti comuni, fiori o ritratti di chi passa a trovarla. Ha una relazione con la pittura (e anche con il cucinare) così naturale che non si può non rimanerne affascinati. Il bosco e la vecchia casa partecipano alle sue creazioni artistiche e le ispirano. La sua opera vastissima comprende centinaia di dipinti, taccuini, collage, favole illustrate disperse generosamente nelle case dei diversi paesi del mondo dove ha vissuto, tra amici e clienti. Nessun catalogo, testo critico o pagina web a lei dedicati. Anche Andrew Packard, che ha lavorato alla Stazione Zoologica di Napoli per tanti anni, ha sempre un taccuino con sè (1, 2, 3), in linea con la tradizione scientifica anglosassone. Qui a casa nostra gli acquarelli, i taccuini di Andrew e i quadri lasciati da Susanne mi fanno spesso pensare a loro, al bosco di castagni e alla felicità di vivere dipingendo.

Alcuni dipinti di Susanne e la traduzione in Inglese su Urban Sketchers.

Nel bosco di Capodimonte con Caroline Peyron 2

2011-05-24T23:13:00.000+02:00

Questo è l'album formato A3 di Caroline Peyron durante il laboratorio del 14 maggio nel parco di Capodimonte.

La giornata nel parco concludeva una serie di laboratori condotto all'interno del Museo di Capodimonte, dove Caroline ha coinvolto grandi e bambini nella sua passione travolgente per la pittura. Nemmeno i custodi sono riusciti a resisterle e hanno preso carta e penna...

Bosco di Capodimonte e inchiostro di china

2011-05-20T16:33:00.007+02:00

Sabato scorso abbiamo passato la giornata in contemplazione di un gruppo di magnolie assieme a Caroline Peyron per il suo laboratorio con il museo di Capodimonte. Un gruppo di disegnatori si sta formando anche a Napoli. Magnifica giornata.

Abbiamo provato il suo pennello, l'inchiostro di china e la canna di bambù appuntita. Su Urban Sketchers intanto Kiah Kiean sta approfondendo la tecnica del bastoncino appuntito.

Ferruccio Orioli, Orbita ellittica

2011-05-16T10:41:00.010+02:00

Si inaugura sabato prossimo 21 maggio alle 11.30 a Castel Sant'Elmo, Napoli, Orbita ellittica, la mostra a cui Ferruccio Orioli ha lavorato negli ultimi quattro anni.

STORIE DEL GOLFO è forse il più grande acquarello mai realizzato, composto da 185 pannelli a formare un’unica immagine lunga 25 metri e alta 4.

Nel mio taccuino, una prova di allestimento diversi mesi fa.
In mostra fino al 13 giugno anche altri acquerelli e taccuini del mio amico e maestro.

nel bosco di Capodimonte con Caroline Peyron

2011-05-13T22:36:00.004+02:00

Domani sabato 14 grande giornata di disegno al bosco di Capodimonte con Caroline Peyron, aperta a tutti i disegnatori, grandi e piccoli. Giornata ideale per fare anche il picnic.

Col taccuino a Volterra, workshop a villa Le Guadalupe

2011-05-03T11:22:00.002+02:00

Sarò di nuovo a Volterra, a villa Le Guadalupe, per due lunghi weekend di disegno, dal 1-5 giugno e dal 7-11 settembre. E' un posto dove torno volentieri anche per la compagnia e l'accoglienza di Wolfgang Storch e Klaudia Ruschkowski che alla cura della villa e degli ospiti e alla promozione delle arti in generale, si dedicano con passione. Le immagini dell'anno scorso su flickr e altre foto di Alessia Montefusco.

Primavera piovosa

2011-05-01T11:03:00.002+02:00

Ancora niente bagni nel golfo.

Cimitero delle Fontanelle e Sanità

2011-04-20T11:54:00.007+02:00

Qualche settimana fa sono tornata al cimitero delle Fontanelle con Javier de Blas , che sta facendo un giro di quattro mesi intorno al Mediterraneo, durante il quale incontrerà molti altri disegnatori. Sembra di essere in India - ha detto, nel mezzo del caos dei motorini e delle edicole votive della Sanità. Divertente vedere un posto noto, con gli occhi di un'altro. Anche le montagne di spazzatura hanno preso un aspetto un po' esotico. Qui i disegni di Javier.

In english on Urban Sketchers.

Tracce a Liternum, su pellicola trasparente

2011-03-28T14:41:00.006+02:00

Dopo la gita a Cuma, con gli studenti di Giugliano sono andata a Liternum. Qui, Scipione si era esiliato dopo aver sconfitto Annibale nelle guerre Puniche. Anche se la villa non è stata mai trovata, negli anni '30 sono stati scavati i resti di un foro, un tempio e un teatro. Per commemorare l'evento fu eretta quest'Ara, che nella tradizione popolare è diventata la "tomba di Scipione", una meta preferita del picnic di Pasquetta dei giuglianesi negli anni Settanta.

All'interno dell'area archeologica ci sono diverse costruzioni e fattorie abusive e, dice la volontaria della Pro Loco che ci fa da guida, non se ne andranno mai.

Per convincere gli studenti a disegnare e per rompere il ghiaccio, usiamo il trucco dell'acetato.
"Disegnamo le rovine o anche le case abusive?" Suggerisco di usare fogli diversi che ricorderanno il lavoro di scavo a strati dell'archeologo. Per un po' funziona, finchè si mette a diluviare.
"Tracce" è un progetto extracurricolare per studenti del liceo Cartesio a Giugliano,
a cura di Renata Guadalupi e Maria Falcomatà. Il logo-timbro da mettere sugli elaborati è di Luigi Maisto

In english on Urban Sketchers.

AMATELA, l'architettura, a Radio Prima Rete

2011-03-21T23:35:00.008+01:00

Mercoledì 23 alle 19 sarò intervistata durante la trasmissione AMATELA (l'architettura, diceva Giò Ponti) a Radio Prima Rete di Caserta - trasmissione settimanale a cura di un gruppo di giovani e appassionati architetti.
Radio Prima Rete: CASERTA 95.00 HZ NAPOLI 95.100 HZ
La radio si ascolta anche in streaming, la trasmissione va in onda ogni mercoledì e si scarica da Facebook.

Piove, niente hockey

2011-03-16T12:42:00.002+01:00

La squadra di Hockey nella città del pallone non ha sede e si allena al Collana, dove la pista è all'aperto e malandata. Peccato, perchè sono bravi e accoglienti con le nuove leve. Per passare il tempo sugli spalti ho un taccuino dedicato. Quando piove invece, tutti a casa.

Pothos alla Centrale Montemartini

2011-03-12T16:55:00.008+01:00

Alla Centrale di Montemartini il Pothos è struggente, come dev'essere il desiderio che impersona. Davanti è un bel ragazzo, anche se ha perso il naso.

Dietro e di profilo è femmina. Un ritratto perfetto dell'adolescenza. Nella capigliatura poi, sembra mio figlio. Altri disegni in questo set.

Mamutzones e Uomo Cervo a Castelnuovo

2011-03-10T10:18:00.004+01:00

L'uomo-caprone sardo ha incontrato l'uomo-cervo molisano.

Il rito antico dei Mamutzones di Samugheo in Sardegna assomiglia a quello de Gl' Cierv in Molise, dove l'uomo-cervo scatena il panico in paese dopo essere stato evocato dalle janare, e in seguito placato da un domatore incappucciato, da una anziana del paese e infine da un cacciatore. Un gruppo di ragazzi sardi erano ospiti di Castenuovo al Volturno, tra le montagne innevate e il freddo di domenica scorsa. Li ho disegnati mentre si riposavano (tra campane e copricapo avranno addosso venti chili) e aspettavamo il Cierv, che invece arriva col buio.

In english on Urban Sketchers.

Tracce a Cuma e lago d'Averno

2011-03-01T19:34:00.023+01:00

Il territorio in cui viviamo è una mappa complessa dove le tracce volontarie si mescolano e si sovrappongono ai segni di azioni non sempre consapevoli. Le decisioni sbagliate e persino le scelte non compiute hanno prodotto un luogo apparentemente privo di senso, dove è molto difficile riallacciare quel filo sottile tra presente, passato e futuro...

TRACCE è un progetto di amiche insegnanti di liceo a Giugliano e Qualiano che guidano i ragazzi a ritrovare il filo della memoria storica attraverso la rielaborazione personale di materiali raccolti sul territorio.

Questa è la mia raccolta di tracce a Cuma, dove li ho accompagnati. Centinaia di artisti più illustri mi hanno preceduto ma questa veduta non si è consumata ed è sfuggita chissà come alla cementificazione del territorio circostante. La lecceta cantata da Virgilio è un prezioso tratto di costa non edificato.
Nelle dune fossili l'imprudente Caretta Caretta continua a deporre le uova, tra il via vai dei fantini che allenano i cavalli al trotto per le corse clandestine e il percolato sversato a mare. Le linee che si prolungano in acqua nel disegno sono canali di scolo che è meglio vedere da lontano.
Da quassù è un paradiso.

A sole tramontato e con un vento gelido, una necessaria sosta panoramica sulla soglia dell'inferno. Il tempio di Apollo in primo piano e il castello di Baia sullo sfondo.

"Tracce" è un progetto extracurricolare per studenti del 3° anno del liceo Cartesio a Giugliano,
a cura di Renata Guadalupi e Maria Falcomatà.
In english on Urban Sketchers.

Taccuini dal mondo fluttuante, intervista a Stefano Faravelli

2011-02-23T19:30:00.023+01:00

Stefano Faravelli sarà a Roma al museo Tucci il prossimo sabato 26 febbraio alle 17.00 per presentare il libro tratto dal suo ultimo viaggio: Giappone. Taccuini del mondo fluttuante con allegato il dvd realizzato da Stefano Folgaria. I taccuini originali resteranno in mostra fino al 13 marzo.

Di seguito pubblico un'intervista che ho fatto a Stefano per il sito di Urban Sketchers.
Quella di Stefano Faravelli non è una scrittura adatta alla lettura veloce di un blog: come i suoi disegni, è densa di rimandi e significati.

Per chi non lo ha mai incontrato o non verrà a Roma, un recente documentario per la tv svizzera: Alla corte del mirmecofago, consente un'incursione nello studio dell'artista e nel suo universo poetico.

Disegnare sul posto. Nel manifesto degli Urban Sketchers la missione principale è quella di disegnare on location (sul posto), definizione meno altisonante della classica an plein air e meno accademica del disegno dal vero. Cosa significa per te raccontare quello che ti circonda in diretta, nel taccuino? E mentre disegni, cosa succede intorno a te?

Facendo corona tutti intorno, i bambini mi guardano mentre intingo il pennello nell'acqua salata di una pozza, la stessa dove ho deposto il polpo che ho appena pescato con le mani e che ora sto ritraendo. Lo ritraggo mentre, come Proteo, il Vecchio del mare cantato da Omero, si muta in scoglio, in alga, in cirro, in pozza d'ombra sui ciottoli levigati. Proteo è figura del vivente: cangiante unità in cui siamo immersi e di cui facciamo parte... Mentre dipingo, mano, occhi e mente danno altra forma a questa vita e mi sorprendo sempre nel constatare quanto disegno e pittura siano adeguati a penetrare questa cangiante unità e a cantarne la stupefacente bellezza. A condizione di essere sulla cosa stessa, "sul posto" come dite voi, perchè ciò che conta è afferrare l'unità sostanziale del mondo percepibile, come insegnava Pavel Florenskji, senza mediazioni. Ciò è possibile solo quando "l'anima si fonde con i fenomeni percepiti".
Il disegno rende possibile questa fusione in una sorta di andirivieni, estremamente complesso, dello sguardo, della mano, degli impulsi che viaggiano nella corteccia cerebrale e che sono tutt'uno con la cosa vista, con la luce che ce la fa vedere, ecc... Quando disegno un polpo divengo polpo, ciottolo, cirro, scoglio e pozza d'ombra.
Ho risposto alla tua domanda dal versante “interiore"; poi c'è tutto quel mondo di interazioni che rendono il disegno sul posto un’esperienza così piena di fascino, capace di generare reazioni impreviste in chi assiste allo spettacolo, di mettere in moto situazioni interessanti. Avrei racconti bellissimi da fare, hanno ispirato molte pagine dei miei libri.

Organizzare un reportage disegnato. Come ti prepari ad un nuovo viaggio e come organizzi il lavoro sul posto? Una volta tornato a casa, utilizzi anche altre fonti iconografiche o fotografie?

C'è un taccuino personale, testimone di una ricerca e supporto di un approccio senza mediazioni alla realtà e poi ci sono i libri, che mescolano in percentuali diverse il lavoro personale ad esigenze comunicative e intenzioni narrative più complesse. In questo caso il lavoro fatto sul posto, che rimane la spina dorsale del carnet, si pone in dialogo con tavole elaborate in atelier a partire da schizzi o fotografie, con invenzioni o interventi di “filologia” grafica tratte da libri. I testi, poi, sono sempre scritti a parte, in un taccuino apposito e poi riversati sulla pagina. I miei carnet non vogliono essere l'estemporaneo esercizio di un abilità tecnica ma la narrazione della mia esperienza spirituale di un paese. Sono il tentativo di racchiudere un mondo in un libro e offrire al lettore il miracolo di un viaggio da fermo. La pagina deve contrarre il tempo e lo spazio per poterlo poi sprigionare sul doppio versante narrativo e simbolico.
In questo senso la preparazione “ante viaggio” è fondamentale, naturalmente. Per il Giappone non ho consultato neppure una guida, ma mi sono letto tutto Mishima e Tanizaki, i testi Zen e Murasaki, Harris e Fosco Maraini. Per tacere del mio rapporto con la tradizione figurativa di quel paese che ispira il mio lavoro da anni... Una volta lì mi sembrava di esserci già stato infinite volte, con altri occhi.
Ciò detto è però vero che il lavoro fatto sul posto ha una “energia” che gioca nell’economia del libro un ruolo insostituibile: chi ne volesse conferma si guardi il documentario che Stefano Folgaria ha realizzato nel corso del viaggio giapponese, filmando la genesi di gran parte dei miei taccuini.
Vedi i video dispacci inviati in diretta dal giappone qui: 1, 2, 3, 4, 5, 6. Il documentario completo è allegato al libro.

La scrittura e il disegno. I tuoi taccuini sono pieni di scritte. Il rapporto tra le immagini e i testi è così stretto che andrebbero pubblicati in facsimile, senza bisogno di ulteriore lavoro di impaginazione. Sei anni fa, prima di conoscerti e prima di aprire questo blog, nei miei taccuini non scrivevo nulla sotto i disegni. Sei stato proprio tu ad incoraggiarmi a farlo, quando mi hai detto "è un peccato non vedere la tua calligrafia. L'interazione tra scrittura e immagine è un caso tipico di uno più uno uguale tre: aggiunge una dimensione ulteriore, quella del pensiero".

Uso la scrittura non solo come notazione mnemonica: il testo esprime il pensiero, che è nel cuore stesso del visibile; non per niente “Idea” ha la stessa etimologia di vedere. I miei testi non sono solo didascalie delle immagini, ma altre immagini, immagini espresse in altro modo. Poi c’è da considerare l’importanza della calligrafia, forma d’arte tra le maggiori in Oriente (Cina, Giappone, Islam). In un calligramma cosa è figura e cosa è scrittura? Forse l’esempio più perfetto di ciò che ho in mente sono i mappamondi medioevali: trovo straordinario come scrittura e immagine si intrecciassero in essi a formare un vero e proprio supporto per derive meditative. Non erano uno strumento per orientarsi tra meridiani e paralleli, descrizioni “orizzontali” del mondo, bensì “macchine mistiche”, dove scritto e figura consentivano pellegrinaggi mentali e morali, autentici viaggi letterari per gente che non si muoveva.

Il rapporto con la realtà. Questo modo di abbinare testo e immagini per raccontare la realtà ricorda una professione scomparsa con l'avvento della fotografia, quella del viaggiatore-disegnatore che ritorna oggi con la definizione del graphic journalist. In Italia il giornalismo disegnato è considerato un po' un imbroglio, che contrabbanda distorsioni soggettive al posto di obiettività. Quale rapporto hai con ciò che disegni nel taccuino: aggiungi, togli, distorci o cerchi di essere obbiettivo, fedele alla realtà? Perchè inserisci frammenti raccolti sul posto, come pezzetti di carta o piccoli oggetti?

Cosa vuol dire cercare l'obbiettività? Certo il nostro sguardo è selettivo, perchè lo è il nostro essere nel mondo... siamo sempre un "punto di vista". Scelgo di raccontare certe cose e non altre, ma il punto è "salvarsi l'anima" nel scegliere come raccontarle. E' a questo livello che riduco al minimo le "distorsioni soggettive". Stringere fedelmente in un contorno (di-segno) e suggerire il volume col colore e il chiaroscuro; sono gesti semplici, che prescindono dall’affettazione dello stile e dalla rivendicazione di presunte estetiche (avvallo di ogni soggettiva abnormità): questo è il mio “danzare in catene". Non aver limiti è la vera costrizione: porre da sé il proprio limite apre la via al suo trascendimento.
La mera esistenza del dato naturale, apparente limite ontologico, è trascesa dall’orizzonte di significati a cui ogni cosa rimanda, che potrei definire come il tessuto teofanico della Realtà. L’analisi delle forme viventi nell’indagine figurativa, che è non soltanto studio della natura, ma implicita ripetizione demiurgica del creato, è già tutta nell’ordine di questo tessuto teofanico.
L'inserzione di "apporti oggettuali", carte, foglie, peli di scimmia o di cammello, crea una ulteriore connessione con quel tessuto: porta il mondo dentro il taccuino. Lo ha capito Daniel Picouly che introducendo il mio libro Mali Secret scriveva: la feuille ramassèe au pied du grand arbre à palabres est tout l’arbre à palabres. Est toutes les histories qu’on a racontèes à ses pieds depuis le jour des temps.

In english on Urban Sketchers.

Una carriola di disegni su Animals

2011-02-22T08:52:00.005+01:00

Questo mese il numero 20 di Animals è dedicato ai terremoti, con un articolo sulla Carriola di disegni fatti durante l'incontro di disegnatori da tutta Italia il 10 ottobre scorso. In questa pagina il mio taccuino, altre immagini qui.

Dimissioni

2011-02-13T18:10:00.005+01:00

Oggi piazza Dante a Napoli non era una piazza per sole donne.

Paesaggio urbano con tabernacolo

2011-02-09T01:27:00.003+01:00

Sul lato di Santa Maria la Nova c'è un vicolo in discesa, buio e maleodorante. Un tempo il porto era più vicino e a pochi passi c'era l'osteria dove Caravaggio accoltellò un uomo.
Cosa disegnamo? Per superare l'empasse degli studenti ho iniziato a casaccio dalla vista peggiore. Subito la qualità grafica di questo paesaggio mi ha assorbito completamente. Napoli è la mecca dei disegnatori.
Thanks to Cyop&Kaf.

largo Banchi Nuovi

2011-01-27T18:16:00.006+01:00

La chiesa è sconsacrata,

la mensa è occupata,

attenti alla pallonata,

pure la santa è preoccupata.

Con gli studenti dell'UPTA siamo andati a disegnare a largo Banchi Nuovi.
Altri miei disegni qui. Altri loro disegni su Flickr.

Blogged on Urban Sketchers.

Diários Gráficos em Almada: non siamo perfetti

2011-01-19T12:40:00.006+01:00

Open publication - Free publishing - More grafico

L'amico Eduardo Salavisa ha organizzato un'altra grande mostra di Diari Grafici ad Almada, vicino a Lisbona. Trenta autori inclusi, 10 i miei taccuini esposti. Dal prossimo 29 gennaio fino al 16 aprile 2011.

Não somos desenhadores perfeitos è il bel sottotitolo della mostra. Il catalogo si sfoglia interamente online e cliccando si ingrandisce. Come mi piacerebbe andarci!

Diário de Viagem: Lisboa e Cabo Verde

2011-01-19T12:15:00.008+01:00

Ho ricevuto come magnifico regalo di Natale due nuovi libri da Lisbona: Diario di viaggio a Capo Verde di Eduardo Salavisa e Diario di viaggio a Lisbona di sette autori dall'attivissimo gruppo di urban sketchers portoghesi.

Dopo il best seller Diários de Viagem, libro collettivo dove sono inclusa anche io, Eduardo Salavisa continua la sua opera di diffusione del diario grafico attraverso i libri e le mostre e naturalmente anche in rete.

Il primo disegno è di João Catarino, il secondo di Eduardo Salavisa.

Santa Maria la Nova

2011-01-17T08:04:00.003+01:00

Disegni fatti insieme agli studenti dell'UPTA durante il primo sopralluogo.

Museo Universitario di Chieti

2011-01-16T17:36:00.010+01:00

Con M. durante le vacanze siamo stati due volte al Museo Universitario. Fuori era molto freddo. Abbiamo disegnato una collezione di uccelli trovati in città a Chieti e tassidermizzati dagli studenti del liceo classico G.B. Vico nel 1865 per una ricerca di Scienze Naturali. Certo gli uccelli è meglio lasciarli volare via ma è comunque un fatto notevole insegnare a dei ragazzi un'operazione così delicata. Qui sotto una pagina di M.

L'Allorsaurus l'abiamo disegnato già varie volte però resta il preferito:

Forse non durerà a lungo il nostro sodalizio. Per il momento è uno spasso.

Blogged on Urban Sketchers.

La realtà attraverso il disegno 2010

2010-12-16T11:26:00.008+01:00

Anche quest'anno tengo un corso zero di disegno per le matricole di Urbanistica a Napoli. La terza lezione è stata una prova di resistenza fisica. Durante il nostro primo sopralluogo nell'area di studio erano solo 5 gradi ma, come si vede nel video, gli studenti erano molto concentrati nella loro missione, quella di documentare con il disegno una serie di piazze disposte lungo un percorso nel centro antico di Napoli.

La prima piazza è quella di Santa Maria la Nova. Aggiungeremo altri disegni del corso qui.
Come futuri "disegnatori urbani" mi sembra promettano bene.

blogged on Urban Sketchers.

Architettura pre-occupata

2010-12-12T23:59:00.006+01:00

Gli studenti nel cortile di Architettura a via Forno vecchio. Non sono abbastanza per fare lezione, non li convinco a venire a disegnare con me e nemmeno ad andare alla manifestazione. Martedì prossimo 14 dicembre avremo lo stesso problema. Disegnare la protesta sarebbe una buona soluzione per questa seconda edizione del corso di La realtà attraverso il disegno.

Dal castello di Baia

2010-12-08T10:26:00.003+01:00

Novembre a Napoli è un ottimo periodo per disegnare. La luce è radente e l'aria limpida.
Spesso fa caldo da poter fare il bagno, come questo fine settimana di tre settimane fa.

In english on Urban Sketchers.

Napoli disegnata: la mappa su Google

2010-12-06T00:01:00.007+01:00

Visualizza Napoli sketched in una mappa di dimensioni maggiori

Dopo Madrid con i disegni di Enrique Flores, Barcellona con quelli di Lapin, Singapore con quelli di Tia Boon Sim, Seattle con quelli di Gabi Campanario e Århus (Danimarca) con quelli di Ea Ejersbo, ecco posizionati su Google Maps i miei disegni di Napoli.

Queste mappe di urban sketchers fanno venire l'ansia di riempire la città di segnaposti e di conquistarla tutta "un disegno alla volta". Qui la mappa del gruppo Urban Sketchers su Flickr.

Monnezza reportage a Radio Popolare

2010-12-01T23:00:00.006+01:00

Oggi ho parlato dei disegni di domenica scorsa con Marina Petrillo di Radio Popolare.
La trasmissione è Alaska, sentieri digitali e la puntata si ascolta in coda al post buttarsi via.

Napoli, monnezza reportage

2010-11-28T19:46:00.015+01:00

La prima persona che incontriamo quasi ci sgrida, "con tutti i bei panorami che abbiamo".
Se ne va intristito e non faccio a tempo a dirgli che di solito disegno solo quelli.

A via san Giacomo, dietro al palazzo del comune, le persone si fermano a discutere con noi,
vicino al cartello delle inutili disposizioni per l'emergenza rifiuti.

A via Roma dovremmo incontrare il corteo dei comitati cittadini, in arrivo da piazza Dante. Un corteo c'è, ma per guardare le vetrine aperte per l'inizio delle compere natalizie. Le borse degli ambulanti si alternano alle buste di immondizia. Al passaggio della polizia le prime spariscono in un istante, le altre restano.

In piazza Plebiscito si radunano i manifestanti, da piazza Dante e da via Posillipo. Troppo pochi. E lasciano due mucchi di spazzatura differenziata davanti alla prefettura. Troppo poca.
Insieme a me, qualche urban sketcher napoletano. Pochi anche noi.
Ecco i disegni di Caroline Peyron.

E quelli di mio figlio di otto anni che i sacchetti ci teneva a disegnarli a colori.

Pubblicato anche su Napoli Monitor.
In english on Urban Sketchers.

AGGIORNAMENTI: qui un riepilogo di Marco Rossi-Doria. Sul sito del Forum Tarsia, un video della manifestazione e su Repubblica Napoli la cronaca della giornata di Cristina Zagaria.

Il tunnel borbonico

2010-11-24T18:27:00.007+01:00

Sotto Napoli c'è una seconda città, quasi il negativo di quello che ci sta sopra.

Un intricato sistema di condotti per l'acqua e cisterne gigantesche, di cave per ricavare i blocchi con cui sono costruiti i palazzi soprastanti, di tunnel per oltrepassare i dislivelli di cui è piena la città, di passaggi segreti per usi militari. Le cisterne, collegate da pozzi ai cortili o alle cantine dei palazzi, sono diventate rifugi antiaerei durante l'ultima guerra, nascondigli per traffici illegali e poi depositi di materiali sequestrati ai contrabbandieri, garage sotterranei o sversatoi e discariche illegali di immondizia e materiale edile.

Tutti questi usi ed abusi insieme sono visibili nel tunnel borbonico, percorso sotterraneo aperto di recente vicino a piazza Plebiscito. Più di 500 metri di lunghezza a 25 metri sotto il livello stradale, liberati in anni di lavoro paziente da un'associazione di volontari, geologi e speleologi. Le cavità sotterranee a Napoli non ancora censite interamente sarebbero circa ottocento, tra grandi e piccole. La nostra casa si trova proprio al di sopra di questo tunnel e mi sento un po' mancare il terreno sotto i piedi.

In english, on Urban Sketchers.

Fine settimana

2010-11-14T15:25:00.002+01:00

A Napoli sentiamo la mancanza della natura. Abbiamo il mare ma a volte c'è bisogno di stare in un posto meno affollato, meno antropizzato. Nel bosco in autunno è bello arrampicarsi sugli alberi. I vitelli hanno messo il pelo lungo, per l'inverno.

Dall'autostrada il paesaggio lo conosco a memoria, basta un minuto a pagina.

Disegno in macchina così non penso al rientro.

Il solito ingorgo, questa volta anche con corteo, ci accoglie a via Marina.

In english, on Urban Sketchers.

Prospettive napoletane

2010-11-12T11:09:00.001+01:00

Ogni tanto disegno con un piccolo gruppo di allieve. In questo periodo affrontiamo gli edifici in prospettiva. Per indorare la pillola scegliamo dei bei posti, come questi terrazzi. Un libro di Frank Ching ci sta aiutando: Drawing. A creative process. A volte però è difficile dare ragione ai propri occhi. Dove va questa linea, sale o scende? Questo è il dilemma.

Trent'anni fa mi capitò un altro libro di Frank Ching, Architecture. Form, Space and Order, best seller in america e mai tradotto in italiano. Scritto e disegnato interamente a mano e a matita, è stato un'introduzione ideale all'architettura. Le conseguenze sul mio modo di disegnare sono ancora visibili. Quando ho conosciuto Ching quest'estate all'Urban Sketchers Symposium di Portland si è molto divertito al racconto delle tesine che copiavo dal suo libro all'università.

In english on Urban Sketchers.

Farfalla

2010-11-09T09:53:00.006+01:00

Credo le piacessero i colori. Quelli delle pasticche. Coi fiori disegnati non l'ho imbrogliata.

A che santa votarsi

2010-10-25T23:53:00.007+02:00

Il taccuino sulle sante napoletane pubblicato sul numero di ottobre di Animals è rimbalzato a Napoli, sul Corriere del Mezzogiorno. L'articolo è di Diego Lama, architetto, appassionato di fumetti e anche disegnatore urbano. Nel frattempo qui a Napoli le pile di sacchetti crescono e speriamo in altri miracoli.

Il terremoto disegnato su Radio Popolare

2010-10-13T19:06:00.007+02:00

Oggi Marina Petrillo per la trasmissione Alaska si è occupata di terremoti disegnati, mettendo insieme la storia di un artista graffitaro di Haiti e la nostra incursione nella zona rossa dell'Aquila. La puntata, con una mia intervista, si può ascoltare in podcast qui.

AGGIORNAMENTO: da oggi 25 ottobre in cinque puntate sul Corriere della Sera

un videoreportage: L'Aquila dimenticata

Una carriola di disegni per L'Aquila

2010-10-10T23:32:00.020+02:00

Ieri sono stata all'Aquila per riempire Una carriola di disegni nella zona rossa della città. Eravamo una settantina, almeno 50 disegnatori, divisi in tre gruppi e scortati da un gruppo di vigili del fuoco. E' la prima volta che un gruppo così consistente di disegnatori si riunisce per un reportage collettivo, da Trieste, Bologna, Toscana, Latina, Roma, Lanciano... Da Napoli erano con me Caroline Peyron e Ferruccio Orioli. Ci hanno accompagnato Antonio Di Giandomenico, il prof. Antonio Gasbarrini e diversi cittadini aquilani attivi nell'Assemblea cittadina. Quello che abbiamo visto e ascoltato è duro anche da raccontare.

La zona rossa che comprende quasi l'intero centro storico è militarizzata, ingabbiata e puntellata. Camionette ad ogni varco. Ma i cantieri di restauro sono quasi inesistenti.

Mentre disegno arriva una signora con i genitori, protesta che deve vedere casa sua. I vigili del fuoco la fanno entrare, noi le prestiamo i caschetti. Quando tornano il padre è in lacrime. "Ho quattro case e non posso entrare in nessuna. Loro ci entrano invece, le hanno appena messe in sicurezza: hanno sfondato i tramezzi col piccone per far passare i tiranti, mi hanno fatto a pezzi tutto quello che era rimasto, i mobili..."

A via Sturzo, fuori della zona rossa, in una fila di palazzine in cemento armato i muri di tamponamento sono esplosi schizzando fuori tutto il contenuto delle case. In un mucchio troviamo frammenti di spartiti e strumenti musicali.

Ferruccio Orioli fa un disegno in quattro parti. Architetto di origini veneziane, ha visto da vicino diversi terremoti, dal Friuli, al Belice, all'Irpinia. "Ma questo è il primo terremoto italiano a non avere una legge speciale che preveda la ricostruzione. Una città intera è così condannata alla scomparsa. Non ce la faccio più a guardare, finisco l'acquerello al caffè". Siamo stati male, tutti. Non so se era più il senso di impotenza, la rabbia o la vergogna.
Nel 1703 quando la città fu distrutta da un violento terremoto un illuminato Marchese della Rocca Marco Garofalo, il "Bertolaso" di allora, obbligò i cittadini a ricostruire le case assistendoli e sospendendo le tasse per diverso tempo. Da gennaio i cittadini qui pagheranno le tasse normalmente, arretrati compresi.

Caroline Peyron ha dipinto a terra grandi fogli 50x50. "Non voglio estetizzare niente. Spero di riuscire a dare l'idea di questa catastrofe". Queste non sono le fascinose rovine dell'antico, quelle che venivano a disegnare gli artisti del passato anche in Abruzzo, qui ci sono solo macerie, ci mette in guardia il professore aquilano mentre cerca di illustrarci per frammenti la ricchezza del patrimonio di una città dove hanno lasciato tracce artisti come Raffaello Sanzio. "Oggi invece ci siete voi, venuti da tutta Italia. Fate girare i vostri disegni e raccontate quello che avete visto a più persone possibili".

A fine giornata i disegni sono stati raccolti da Marco Preziosi, organizzatore dell'evento, per portarli a Pescasseroli dove saranno esposti il prossimo fine settimana in occasione di Naturalmente Pescasseroli 2010, la rassegna degli amici del COECIN. Dal 15 al 17 ottobre a via Principe di Napoli presso la sede dell'associazione. In rete la notizia, alcune fotografie qui e qui e un video.

AGGIORNAMENTO:

Qui le foto della mostra.
Pubblicato anche dagli amici di Napoli Monitor
& in english on Urban Sketchers.
I disegni su Flickr.

Napoli miracolosa su Animals

2010-10-08T17:48:00.007+02:00

Sul numero della rivista di fumetti Animals di ottobre uscito ieri c'è un mio reportage disegnato, otto pagine su due miracoli napoletani: il sangue di Santa Patrizia e la sedia di Santa Maria Francesca. Per saperne di più... bisogna comprare la rivista. Merito di Laura Scarpa e della sua passione per i taccuini - non solo di viaggio.

Venezia, incontri e architettura

2010-10-06T19:30:00.007+02:00

Dopo Treviso, passo un giorno a Venezia a trovare G. e, perchè la nostalgia dei vecchi tempi sia completa, andiamo a vedere la 12° mostra di architettura alle Corderie.

Facile per Kazuyo Sejima, prima curatrice donna della mostra, mettere in pratica "people meet in architecture" in uno spazio come il bacino dell'Arsenale con una giornata di sole.

Saranno state le amiche, l'architettura o i ricordi, su queste sedie a sdraio saremmo rimaste per sempre. Mi è persino piaciuta la mostra e il film di Wenders sul Rolex Center. Altri disegni qui.

Treviso tre disegni (con pesci)

2010-10-05T14:27:00.012+02:00

Un pescegatto in bronzo salta fuori dal canale - un altro pesce metallico è sulla balaustra del ponte, una donna pesce emerge dall'acqua - un'altra senza la coda le fa il verso dietro la finestra e le code di due delfini si intrecciano nel mosaico di un pavimento antico. Il pescatore invece è reale e più tardi pescherà una vera trota. Tre disegni sono il magro risultato di una giornata passata a disegnare a Treviso insieme ad un gruppo variegato di sketchers il 25 settembre scorso per il Trevisocomicbookfestival. Molte chiacchere in una bella giornata - inaspettata dopo il temporale.

In english on Urban Sketchers.

Urban Sketchers al Treviso Comic Book Festival

2010-09-30T12:01:00.022+02:00

Andrea Longhi ha curato per il Treviso Comic Book festival una sezione dedicata ai carnet di viaggio di fumettisti e non, assieme a Giovanni Cocco. Sabato mattina ci siamo trovati in una quarantina a disegnare per le strade di Treviso, per un inedito raduno di Urban Sketchers italiani. Qui Andrea distribuisce una mappa del percorso previsto, la borsa e un Moleskine personalizzati con il logo del festival. Che organizzazione!

Un'occasione per reincontrare Miguel Herranz, che disegna un mosaico e Lapin che fa un disegno veloce all'inaugurazione, arrivati da Barcellona. Nel ritratto e col microfono è Gérard Gaillard della famosa Biennale du Carnet de Voyage di Clermont Ferrand che propone collaborazioni future al festival di Treviso, per una rete europea di eventi legati ai carnet di viaggio. Ecco la lista completa degli autori dei taccuini esposti.

La Fondazione Benetton ha ospitato la mostra dei carnet dei non fumettisti, mentre un'altra bella mostra con i carnet dei fumettisti e i taccuini cinesi di Andrea Longhi era allo spazio Paraggi. Quattro vetrine l'immeritato spazio che mi è stato dedicato.

E' la prima volta in Italia che il legame tra fumetti e carnet di viaggio viene dichiarato ufficialmente in un festival, cosa invece del tutto comune nella vicina Francia. E' stato anche uno dei primi appuntamenti tra "carnettisti" italiani per disegnare insieme, segno che siamo sempre più numerosi. Per l'occasione abbiamo addirittura guadagnato una pagina sul sito del Corriere della Sera a cura di Alessandro Trevisani.

Gli incontri spontanei tra disegnatori adesso sono diversi e in varie città, ho aggiunto una sezione "blog collettivi italiani" nel mio blogroll, cosa impensabile solo quattro anni fa, quando ho iniziato In viaggio col taccuino.

Queste novità forse si devono anche alla rivista di fumetti Animals che ha proposto fin dall'inizio i diari di viaggio disegnati ai lettori italiani. Sul prossimo numero di ottobre ci sarà infatti un mio reportage con storie miracolose napoletane.

Stromboli

2010-09-23T10:09:00.014+02:00

Erano cinque anni che non tornavamo sull'isola nera.

E' così disegnabile che il raptus del collezionista mi ha preso in forma grave.

Tre giorni sono bastati per fare una discreta scorta di immagini e di mare per il prossimo inverno. E per un ritorno struggente ai vecchi tempi, con G. e M. ospiti impagabili.

Altre pagine i n questo set.

In english on Urban Sketchers.

Il disegnatore come collezionista. Un'estate negli States

2010-09-14T01:37:00.012+02:00

"Ci accostiamo al mondo, banalmente, da collezionisti. Viaggiare, come ogni forma di intimità personale, dimostra che non possiamo aspirare a una fedeltà assoluta, incrollabile. Scrivere qualcosa è un atto puramente sentimentale, di conservazione, il tentativo di trattenere un momento, un'immagine. Scrivere di viaggi è voler sconfiggere la transitorietà del nostro essere in un certo luogo. (...) Narrare è un po' come collezionare. La cronaca, come l'acquisizione, è il tentativo fallito di difendersi dalla transitorietà".

Al ritorno dagli Stati Uniti leggo questo articolo di Helena Fitzgerald per The New Enquiry tradotto da Internazionale nel numero sul Viaggio di agosto che discute sul saggio di Walter Benjamin, Tolgo la mia biblioteca dalle casse, a proposito del rapporto tra il collezionista (di oggetti, di persone, di storie, di viaggi, di disegni) e ciò che colleziona. La mia collezione estiva dopo tre settimane di viaggio da San Francisco verso Portland e Seattle, è misera: un Moleskine large e un taccuino più piccolo come diario con schizzi in gran parte fatti a biro in dieci minuti mentre i figli mi tirano il braccio per andarsene.
L'impulso a disegnare quante più cose possibili per documentarle e portarle con sè è un atto consumistico, dicono la Fitzgerald e Benjamin, è un desiderio futile di possesso per "placare il dolore dell'impermanenza". Sigh!

In english, on Urban Sketchers

Istanbul sul libro di Pamuk

2010-09-09T00:15:00.007+02:00

Un'altro libro artefatto, appena realizzato per un compagno di viaggio di quindici anni fa. Istanbul di Pamuk è un'introduzione perfetta alla città e un supporto ideale su cui disegnarla. Sarebbe il caso di tornarci e fare nuovi disegni. Questi li ho copiati dal mio taccuino di allora, un quaderno da architetto, solo in bianco e nero, con poche scritte.

Un pomeriggio del 1995 guardavamo il tramonto sul Bosforo dal tetto di una fabbrica di tessuti, dove avevamo curiosato indisturbati. Al piano di sotto i telai facevano un rumore infernale tra l'andirivieni di operai caricati come asini, con delle vere e proprie selle di legno, per trasportare enormi pezze di stoffa sulla testa e sulle spalle.

In questo capitolo, sei buone ragioni per disegnare secondo il giovane Pamuk, disegnatore e studente di architettura, prima di scegliere di dedicarsi alla scrittura. Dei suoi disegni di Istanbul, Pamuk parla a lungo ma non li mostra. La tentazione di intervenirci sopra è stata troppo forte.

In english, on Urban Sketchers.

Due giorni a Seattle

2010-08-23T17:59:00.007+02:00

Dopo il Symposium di Portland, Gabi Campanario ci ha portato in giro per Seattle insieme a Lapin e Isabel Fiadeiro. Troppo poco tempo per una città così interessante. Nel taccuino di Gabi, sto disegnando il panorama dall'unico punto dove lo Space Needle sembra l'edificio più alto, così come era stato progettato nel 1962 per l'esposizione universale. "Tutto troppo piccolo per me da qui", ha detto Lapin che per una volta ha tenuto chiuso il suo fantastico taccuino.

A me invece, come è noto, piace fare i panorami miniatura. Questo è dallo Space Needle.

L'Olympic Sculpture Park è un accogliente parco sulla baia, un museo gratuito all'aria aperta, questa è l'opera di Richard Serra. Realizzato con il contributo di persone facoltose di Seattle (che è la città di Bill Gates), fa tristemente pensare a cosa invece è capace di offrire qui da noi il cittadino più danaroso.

Il Pioneer Building è uno dei più antichi e belli della città. Lo disegno da un vicolo stretto, buio e stranamente persino un po' sporco, che mi fa pensare a casa, giusto il giorno prima di ripartire.

In english, on Urban Sketchers.

I ponti di Portland

2010-08-18T17:26:00.004+02:00

A Portland (Oregon) i ponti sul Willamette sono uno dei tratti caratteristici della città. Diversi per tipologia e apribili per far risalire le navi, alcuni sono dei veri capolavori di ingegneria. Freddo e grigio la mattina, caldo e soleggiato il pomeriggio, abbiamo passato tre giorni in questa accogliente città a disegnare insieme per il 1° incontro internazionale degli Urban Sketchers: ottanta persone da diversi stati americani con un gruppo europeo di corrispondenti del blog Urban Sketchers, qui ritratti da Lapin.

Negli States col taccuino

2010-08-15T20:00:00.005+02:00

Dopo tre settimane tra San Francisco, Portland e Seattle ho riempito molte pagine ma sono senza scanner e con connesione lenta fino a settembre. Qualche foto la caricherò lo stesso.

Taccuini e carriole, matite e manganelli

2010-07-09T23:56:00.008+02:00

Gli amici di Ars e Natura sono stati a L'Aquila domenica scorsa, sopralluogo per organizzare una giornata collettiva di disegno per il centro antico della città distrutta, all'inizio del prossimo mese di settembre.
Carriole, matite e proteste pacifiche sono gli strumenti inadeguati che abbiamo per tenere desta l'attenzione sul terremoto dimenticato.
Dal nuovo blog Una carriola di disegni e anche qui su Inviaggiocoltaccuino chiameremo a raccolta i disegnatori da tutta Italia per un appuntamento aquilano di fine estate. Affilate le matite.
Il disegno sopra è di Laura Scarpa. Qui uno mio sulla ricostruzione.

Anfiteatro di Pozzuoli

2010-07-05T11:51:00.005+02:00

L'altra settimana il traghetto per Procida l'ho perso. Una buona occasione per tornare mezz'ora all'Anfiteatro.

Pozzuoli-Procida lines

2010-07-03T08:45:00.003+02:00

Da Pozzuoli andare a Procida costa meno e il traghetto passa più vicino a Baia e a Capo Miseno. Mi piacciono le gru su Rione Terra in perenne ricostruzione.

Giornata nuvolosa e fresca, ideale per disegnare. Sul grigio del cielo spiccavano i colori delle barche.

In piazza a Giugliano

2010-07-02T16:25:00.003+02:00

A Giugliano (in Campania) un pomeriggio abbiamo disegnato in piazza Matteotti, sul corso Campano. Una novità che ha incuriosito anche i ragazzi del muretto.

Napoli, la città balia e Fabrizia Ramondino

2010-06-28T21:10:00.020+02:00

Napoli è città più balia che madre. Della balia ha “la povertà e il primo latte, le forme rotonde e barocche, l’odore ora di feci ora di biancheria lavata di fresco; e di tutte le balie del mondo condivide la sorte: le sono strappati gli esseri che ha nutrito da più ricchi padroni”.

Così scriveva Fabrizia Ramondino nei Taccuini tedeschi, ripubblicati in versione ampliata a cura di Valentina De Rosa e presentati il 9 giugno scorso al museo Herman Nitsch. Qui se ne può leggere un estratto.

In questa occasione Mario Martone ha fatto un bellissimo intervento. Non avevo realizzato perchè certi romanzi di Fabrizia Ramondino mi piacciono tanto. La sua scrittura non è mai astratta, ha detto Martone, c'è sempre un luogo, spesso una casa, da cui il pensiero si diffonde. Sappiamo sempre dove e quando si svolge un dialogo, come in Storie di patio, Star di casa e Un giorno e mezzo ad esempio. Hanno la qualità delle sceneggiature, sono scritti come dei film.
Nei Taccuini Fabrizia racconta i suoi soggiorni in Germania senza mai interrompere la relazione con Napoli, presente anche a distanza. Dal museo Nitsch, ex centrale elettrica ottocentesca, il panorama sulla città è così sorprendente da non riuscire a staccare gli occhi dalla finestra. Mentre ascolto gli interventi, disegno a biro Bic e grigio di Payne.
In english on Urban Sketchers.

La mappa degli Urban Sketchers

2010-06-19T13:44:00.007+02:00

Visualizza URBAN SKETCHERS in una mappa di dimensioni maggiori

In occasione del meeting a Portland degli Urban Sketchers ho fatto una mappa per localizzare i 100 corrispondenti di Urban Sketchers, blog collettivo che si espande nei cinque continenti. Ad ogni segnaposto corrispondono uno o più autori, cliccandoci sopra appaiono i link al blog personale e ai post pubblicati su Urban Sketchers.

Mi sembra anche bello rivedere le testate del primo anno e mezzo del blog, che danno un'idea della grande varietà dei luoghi e dei contesti e di come si possa raccontarli attraverso disegni sempre diversi.

1° International Urban Sketching Symposium

2010-06-17T13:54:00.010+02:00

A fine luglio parteciperò al 1° Incontro Internazionale degli Urban Skechers.
Sto preparandomi ad un lungo viaggio negli Stati Uniti, con destinazione finale Portland, Oregon. Dal 29 al 31 luglio in dieci Urbansketchers arriveremo da Singapore, New York, Barcellona, dalla Mauritania e da Napoli per tenere un workshop al quale si sono iscritti già 70 studenti. Tre giorni di conferenze e soprattutto di disegni in giro per la città . Ospite d'onore sarà Frank Ching, i cui libri sull'architettura tracciati a matita e a mano libera hanno influenzato il mio modo di disegnare (e di pensare con il disegno) sin dai primi anni '80.

Nel blog dedicato a Portland c'è una mia conversazione con Matt Brehm (che ci raggiungerà da Moscow, Idaho) con il quale ho alcune cose in comune - in inglese, qui la prima e la seconda parte. In queste settimane potete incontrare Matt e i suoi studenti americani che disegnano per le strade di Roma, secondo il loro programma estivo annuale.

Studenti di architettura disegnano con me nei quartieri Spagnoli di Napoli, ottobre 2009.
Matthew Brehm a Roma con gli studenti di architettura, estate 2009.

A questo nuovo blog su Portland sono invitati da qualche giorno a postare anche gli iscritti al workshop che cominciano a presentarsi - prova di efficentismo americano al quale io tengo dietro a stento.

Museo Anatomico di Napoli

2010-06-16T13:33:00.008+02:00

Sono stata ad una conferenza sulla storia del disegno anatomico in via Armanni, presso il vecchio Policlinico.

Così ho potuto visitare il Museo Anatomico che apre solo su appuntamento e ospita una collezione ricchissima di modelli anatomici in cera, resti conservati in formalina e resti pietrificati ottocenteschi.

A parte l'intenzione didattica e scientifica di questi artefatti c'è un compiacimento da Gabinetto degli Orrori. Anch'io non sono riuscita a sottrarmi dal disegnare ipnotizzata le malformazioni neonatali e altre simili "curiosità". Altri disegni in questo set di flickr.
In english on Urban Sketchers.

Disegnare a Volterra

2010-06-01T09:36:00.003+02:00

Siamo da sabato scorso a villa Le Guadalupe a Volterra a disegnare, io e un piccolo gruppo di amiche. Domani partiamo, in anticipo sulla data prevista, dunque venerdì 4 giugno non saremo a disegnare in piazza dei Priori come annunciato, ma saremo in giro per la città oggi pomeriggio. I disegni di questi giorni prossimamente sul blog...

Napoli, lungomare

2010-05-27T21:26:00.004+02:00

Non è ben organizzato come il lungomare di altre città. Però i posti per fermarsi a disegnare ci sono. Alla rotonda Maradona gli ormeggiatori ci ospitano al riparo dal vento, dietro il loro gazebo.

In english, on Urban Sketchers.

Where? a Giugliano

2010-05-18T09:32:00.011+02:00

Where? è una scultura di Jaume Plensa che si trova all'uscita della Metropolitana a Giugliano. Mi fa venire voglia di fermarmi e di abbracciarlo. A Giugliano sono stata per diversi martedì a disegnare con un gruppo di persone. Oggi pomeriggio ad esempio saremo in piazza Matteotti.

Dalla metropolitana vedo begli scorci di Napoli, che cerco di disegnare in corsa.
A volte scendo anche, per disegnare dalle fermate.
In english on Urban Sketchers.

Museo Archeologico di Napoli

2010-05-17T16:46:00.011+02:00

Un confronto impari, quello con Afrodite...
Sono stata alcune volte al museo archeologico con quattro amiche, a disegnare.

Non conoscevo il Piccolo Donario Pergameno, dove i Galati sconfitti e morenti sono di una bellezza straziante. Quale migliore manifesto involontario contro la guerra.
Altri disegni su Flickr.

Huck Scarry a Volterra

2010-05-04T13:02:00.009+02:00

Anche Huck Scarry è passato da Volterra, durante il suo tour in Toscana.
La città si allunga sul crinale della collina, in posizione perfetta per ritrarla
e per godersi il panorama da ogni lato.
Sarò a Volterra a villa Le Guadalupe, ospite di Wolfang e Klaudia dal 29 maggio al 4 giugno:
per chi vuole passare una settimana con noi, "in viaggio col taccuino", qui altre informazioni.
Il workshop è aperto a chiunque abbia voglia di fare passeggiate in città e in campagna, tenendo un diario illustrato. Saper disegnare non è strettamente necessario, non è mai tardi per cominciare...
Foto della villa e miei disegni su Flickr.

L'ultimo giorno del workshop, venerdì 4 giugno, tutti siete invitati a disegnare con noi nel centro di Volterra, appuntamento alle 10.00 a piazza dei Priori, maggiori dettagli in seguito.

Huck Scarry drawn Volterra during a tour in Tuscany.
I will be in Volterra at villa Le Guadalupe from may 29 to june 4, for a "travelling with a sketchbook" workshop: one week of walks and watercolors in the Cecina Valley and around the city. Drawing skills are not required...
More info here. Photos of Le Guadalupe and drawings on Flickr.

Salice cadente

2010-04-28T23:26:00.004+02:00

Lungo la Zittola a Montenero ci sono diversi salici caduti, forse ammalati. Sono perfetti per il taccuino orizzontale e per giocare a cavalcarli. Speriamo non ne cadano altri però.

Salvatore Grande a piedi per Milano

2010-04-26T16:48:00.010+02:00

L'amico Salvatore Grande ha raccolto le immagini tratte dai suoi taccuini di viaggio,
l'anteprima si sfoglia su Blurb: Milano a piedi e Acquerelli.

Corot a Volterra

2010-04-26T11:32:00.006+02:00

A Volterra devono essere passati molti pittori in viaggio in Italia. Corot ha dipinto questo nel 1834, quando la villa de Le Guadalupe ancora non era stata risistemata. C'era però la casa colonica preesistente, sulla collina al margine sinistro del quadro.

Questi i paesaggi e i colori che troverò a Volterra, la prima settimana di giugno.

Taccuinia a Città di Castello

2010-04-24T09:01:00.008+02:00

Domenica prossima 2 maggio a Città di Castello si terrà una maratona di disegno urbano aperta a tutti. L'appuntamento è alle 10.30 in via Guelfucci 10, presso l'associazione Il fondino che organizza l'evento. Sembra che lo Sketchcrawl cominci a diffondersi anche in Italia!
I disegni sopra sono di Joseph Pennell che all'inizio del Novecento è passato da Città di Castello, durante il suo Viaggio in Toscana.
Di qualche decennio precedenti sono i taccuini lasciati in città da Enrico Hartmann, più noto per le fotografie che hanno documentato la vita urbana e rurale della zona. E' tempo che a questi esempi storici si aggiungano nuovi reportage illustrati, Città di Castello merita una visita e più di un disegno.

Qui a breve la galleria dei risultati.

Napoli Monitor, un disegno per L'Aquila

2010-04-23T13:03:00.005+02:00

Sul numero di aprile di Napoli Monitor c'è un mio disegno che illustra un testo di Filippo Tronca su L'Aquila un anno dopo il terremoto e sulla recente assegnazione delle nuove case, strani grappoli di cartapesta con le zampe...

Napoli Monitor è un mensile indipendente di inchieste, cronache, reportage e disegni che racconta i fatti di Napoli e delle altre città italiane e le storie dal mondo. In distribuzione, non solo a Napoli.

Workshop a Volterra

2010-04-18T18:57:00.013+02:00

A villa Le Guadalupe non manca certo il panorama.

Se piove, gli interni affrescati della villa si aprono su altri paesaggi, ottocenteschi.
In compagnia di Wolfgang Storch e Klaudia Ruschkowski ho passato belle giornate ad organizzare una settimana di disegno per appassionati di taccuini, acquerelli e passeggiate nella natura. Volterra è sulla collina alle spalle della villa, a pochi minuti.

Qualche informazione sul workshop: Le Guadalupe, spazio per le arti.
Altri miei disegni e foto qui.
Le Guadalupe su google maps.

In english on Urban Sketchers.

LibriArtefatti in piazza, a Giugliano

2010-04-16T11:21:00.011+02:00

Giovedì prossimo 22 aprile io e Caroline Peyron porteremo i nostri LibriArtefatti a Giugliano, dagli amici della Vineria Libreria Agora'. Appuntamento alle ore 20.30, per un aperitivo con libri da sfogliare,
in piazza Matteotti.

palazzo Donn'Anna

2010-04-13T22:32:00.013+02:00

Domenica scorsa finalmente l'ho disegnato per la prima volta. Iniziato nel 1640 su un edificio precedente e rimasto incompiuto, questo palazzo è in parte costruito sugli scogli, dotato di ingresso da mare tramite una grotta e di teatro privato. Dalle finestre ci si potrebbe tuffare in acqua, come nel racconto di La Capria.

La mattina avevamo mangiato un panino alla Gaiola.
Troppa grazia...

In english on Urban Sketchers.

Franco Lancio, da cosa nasce cosa

2010-04-09T09:27:00.023+02:00

Giovedì 15 aprile alle ore 19.00
si inaugura a Napoli il design non si rifiuta
pr(oggetti) di Franco Lancio, l'esperienza di dacosanascecosa
presso Mani Design in via s. giovanni maggiore pignatelli 1_b
a cura di Simona Perchiazzi
Amici napoletani di In viaggio col taccuino, vi aspettiamo per un brindisi!

In mostra fino al 3 maggio numerosi oggetti di re-design creati da Franco
durante l'esperienza di dacosanascecosa in collaborazione con Stefano Loffredo.

Orari: lunedì 16.30–19.30
dal martedì al sabato 10.30-13.30 & 16.30-19.30

Sul Mattino, recensione di Paola de Ciuceis.

Insieme a Franco Lancio sono state pensate tutte le iniziative di In viaggio col taccuino, a partire dal 2006. Alcuni dei suoi molteplici e geniali contributi come graphic designer e come artista, si possono vedere qui.

albero casa

2010-04-07T20:08:00.002+02:00

Tra le radici di quest'albero, dice M., mi sento a casa.
Così ci fermiamo sempre un poco, quando passiamo dalla villa Comunale.

Pescheria Azzurra

2010-04-01T16:05:00.004+02:00

"Disegna, disegna e non compra niente..."

Il transito della Vergine

2010-03-30T15:36:00.006+02:00

Nell'oratorio di S. Maria della Vita a Bologna, non avevo ancora visto questo inquietante gruppo scultoreo in terracotta, a grandezza naturale: durante l'assunzione di Maria, un sacerdote ebreo cerca di profanare il corpo della Vergine. Gli apostoli si avventano contro di lui, gridando e scagliando un libro, mentre dall'alto cala un angelo con la spada che vendicherà l'offesa.
Un soggetto non molto diffuso nella storia dell'arte, per fortuna. Non è proprio una scena edificante.

Il cortile di palazzo Bentivoglio

2010-03-26T12:10:00.026+01:00

A Bologna, dentro palazzo Bentivoglio c'è un loggiato a due ordini con quello superiore non finito, costruito nella seconda metà del 1500 per un ramo minore della famiglia Bentivoglio, famigerati signori di Bologna (un più grande e famoso palazzo Bentivoglio fu demolito a furor di popolo nel 1507). Il contrasto tra i mattoni scabri con i fori della costruzione e le bugne lisce dell'ordine rustico del piano terra mi è sempre piaciuto, ci passavo spesso quando andavo a scuola nella stessa via. Per evitare i piccioni l'intera corte è coperta da una rete metallica, così sembra di stare dentro un'enorme voliera, insieme ai pochi uccelli rimasti chiusi dentro.
Per vederlo sotto un'altra luce, un magnifico slideshow con le foto di Simonetta Scala.

In english, on Urban Sketchers.

Le cipolle al museo con Caroline Peyron

2010-03-10T08:38:00.008+01:00

I custodi erano un po' preoccupati. Non capita tutti i giorni di avere le sale piene di persone sedute per terra a disegnare. Soprattutto d'inverno o quando piove, disegnare nei musei è divertente. I fondi scuri delle nature morte barocche hanno dato un po' di consistenza ai miei acquarelli di solito evanescenti.

"Due cipolle e tre aringhe" è un dipinto di piccole dimensioni rimasto anonimo, della seconda metà del Seicento. E' il principio della fine, ha detto Caroline: le cipolle diventano il soggetto principale e non solo sfondo di un dipinto e arrivano al museo... Commoventi cipolle!

Villa Pignatelli, Napoli, mostra sulla natura morta barocca, laboratorio di disegno con Caroline Peyron, 20 febbraio.
I prossimi appuntamenti sono per sabato 13, 20 e 27 marzo prossimi, è necessario prenotare.

Bilbolbul, raccontare il reale con parole e immagini

2010-03-09T10:09:00.009+01:00

Fine settimana a Bologna, in Sala Borsa. I figli partecipano a laboratori, guardano libri, fumetti o film sprofondati nei guantoni da baseball. Con le sue ampie sale dedicate a lettori da 0 a tre anni, da 4 a 6, fino ai 12, fino ai 16, con le poltrone, i divanetti, i cuscini, le postazioni internet, i libri in lingua straniera, i cd musicali, il prestito garantito anche per noi ospiti... questo posto è lontano anni luce da Napoli e dai suoi ricchi e spesso deserti musei dedicati all'arte contemporanea. Sigh!

Io invece seguo qualche incontro di Bilbolbul, dove il fumetto finalmente racconta la realtà e il reportage a fumetti guadagna un titolo nel programma. Igort parla del suo prossimo libro, un reportage disegnato in Russia, Ucraina, Siberia, con quattro interviste sul genocidio inflitto da Stalin negli anni Trenta, 7 (oppure 12?) milioni di morti, per fame e deportazione. Una storia che è ancora difficile raccontare: "Questo libro ancora non è uscito e già mi sta creando dei problemi, certo non potrò più tornare in quei luoghi".
Gipi invece, dialogando con Goffredo Fofi, racconta del suo Appunti per una storia di guerra, dove l'ambientazione è fittizia ma la guerra è vera - anzi il contrario, l'ambientazione è vera ma la guerra è un'altra... cosa succede se il conflitto invece che essere nei Balcani è dietro l'angolo di casa, a San Donato? A quanti chilometri dev'essere una guerra perchè si possa dire che ci riguarda? Il fumetto e in generale le parole insieme alle immagini hanno una possibilità in più di raccontare la realtà rispetto alla letteratura.

Il babbo filma questi incontri per la sua ricerca e tra gli appunti, con un fumetto, dice del suo rapporto con la realtà...

LibriArtefatti in mostra

2010-03-01T13:03:00.011+01:00

Davanti ai libriArtefatti, Caroline Peyron

Un metro quadrato: è la mostra più piccola a cui abbia mai partecipato. Dopo i taccuini in valigia dello Sguardo su Napoli, questa è vera arte tascabile... In compenso, i libri artefatti sono ricchissimi di "tesori" da sfogliare...

Daniela Ricci ha recensito la mostra su Il Mattino (3/3/10), Bianca De Fazio ne ha scritto su Repubblica Napoli (26/3/10) e c'è una fotogalleria su Repubblica Napoli.it.
Altre immagini sono su Flickr.

LibriArtefatti slideshow

2010-02-27T01:32:00.005+01:00

I LibriArtefatti miei e di Caroline Peyron saranno in mostra per un mese
presso la libreria Ubik in via Benedetto Croce, 28 - Napoli a partire da oggi.

Opening: sabato 27 febbraio alle ore 19.00
Ne parleremo con la scrittrice e poetessa Enza Silvestrini.

LibriArtefatti a Radio Popolare

2010-02-19T18:09:00.002+01:00

Oggi Marina Perillo mi ha intervistato per Alaska, la trasmissione che cura per Radio Popolare,
in onda alle 12.00 e in replica stasera alle 21. Qui a Napoli la radio non si prende però la puntata è sul blog e si ascolta in mp3.

LibriArtefatti: Napòlide

2010-02-17T14:10:00.005+01:00

Napòlide di Erri De Luca (Dante & Descartes 2006) è uno di quei ibri dove avrei potuto disegnare in tutte le pagine.

I LibriArtefatti miei e di Caroline Peyron, saranno in mostra per un mese
da Ubik a partire dal 27 febbraio prossimo.
Le immagini in anteprima su Flickr, qualche informazione in più qui.

In english, on Urban Sketchers.

LibriArtefatti: Un giorno e mezzo

2010-02-11T09:50:00.020+01:00

LibriArtefatti è un progetto della mia amica Caroline Peyron. Abbiamo scelto 10 libri a testa tra i nostri preferiti, per intervenirci direttamente con penna, pennello o collage, personalizzando la nostra copia a piacere. Caroline ha scelto raccolte di poesia, io - inutile dirlo - romanzi e saggi su Napoli. Lei ha ritagliato, incollato, immerso le pagine nel colore. Io, più timidamente, ho cercato gli spazi bianchi e sono andata in giro per la città col libro in tasca, disegnandoci sopra come fosse un mio taccuino. In compagnia dei miei autori preferiti, ho fatto belle passeggiate.

Questo è Un giorno e mezzo di Fabrizia Ramondino, fuori commercio come molti altri suoi bellissimi libri che avrei voluto disegnare. Per fortuna ci sono le bancarelle. Il cortile è quello di Palazzo Spinelli, dove ha abitato la scrittrice. Altre immagini le aggiungeremo qui.

I nostri LibriArtefatti saranno in mostra e in vendita
presso la libreria Ubik in via Benedetto Croce, 28 - Napoli
a partire da sabato 27 febbraio e fino al 30 marzo prossimo.

Opening: sabato 27 febbraio alle ore 19.00

An artist’s book exhibition in Naples - Italy
by Caroline Peyron and Simo Capecchi.
Drawings, paintings, collages on 20 novels and poetry books.
Opening: February 27 _ March 30, 2010
Ubik book shop, via Benedetto Croce, 28 - Naples.

In viaggio col taccuino nella blogosfera

2010-01-29T14:55:00.013+01:00

Nella rete dei blog (italiani) ci siamo e in buona compagnia. Sapere quanti siamo noi blogger in Italia invece è più complicato. Tra più di 2 milioni di blog registrati, quelli veramente attivi forse sono "solo" 4.000. Closr.it è un ottimo sistema gratuito per visualizzare e zoomare disegni grandi e con molti dettagli. Proverò ad usarlo.